1
00:00:00,534 --> 00:00:01,635
[παίζει μουσική]

2
00:00:06,507 --> 00:00:09,577
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε, στις
Άλυτα Μυστήρια.

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,712
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αναμφίβολα έχετε ακούσει
μιας επιθανάτιας εμπειρίας

4
00:00:11,812 --> 00:00:13,381
όπου κάποιος
αγκαλιασμένος από το φως

5
00:00:13,481 --> 00:00:15,749
έχει πρόωρο
μια ματιά στον παράδεισο.

6
00:00:15,849 --> 00:00:19,220
Απόψε, γνωρίστε έναν άντρα που λέει τα δικά του
τον πήρε η παραλίγο θανάσιμη εμπειρία

7
00:00:19,320 --> 00:00:21,955
σε ένα βασανιστικό ταξίδι
στα βάθη της κόλασης

8
00:00:22,056 --> 00:00:25,559
και άλλαξε τη ζωή του για πάντα.

9
00:00:25,659 --> 00:00:27,861
Σπεύδοντας σπίτι μετά το
γέννηση του πρώτου του παιδιού,

10
00:00:27,961 --> 00:00:30,498
Ο Steve Newton χτύπησε α
υγρό κομμάτι του δρόμου.

11
00:00:30,598 --> 00:00:35,069
Στη συνέχεια, ήρθε και ένα
άγνωστος καλός Σαμαρείτης.

12
00:00:35,169 --> 00:00:36,837
Στέφανι Μπούκερ
και δύο φίλους,

13
00:00:36,937 --> 00:00:38,639
μια κρουαζιέρα στο φως του φεγγαριού
σε μια λίμνη στο Τέξας,

14
00:00:38,739 --> 00:00:40,941
κατέληξε σε μια τρομακτική σύγκρουση.

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,677
Η Στέφανι είναι σωματική
οι ουλές έχουν αρχίσει να επουλώνονται.

16
00:00:43,777 --> 00:00:48,015
Ο άνθρωπος που παραλίγο να σκοτώσει
είναι ακόμα ελεύθερη.

17
00:00:48,116 --> 00:00:49,717
Ήταν καταδικασμένος ληστής τράπεζας.

18
00:00:49,817 --> 00:00:51,752
Ήταν δημοτική
δάσκαλος σχολείου που

19
00:00:51,852 --> 00:00:53,721
τον βοήθησε να δραπετεύσει από τη φυλακή.

20
00:00:53,821 --> 00:00:58,159
Δείτε πώς ένας από τους θεατές μας
βοήθησε στον εντοπισμό τους.

21
00:00:58,259 --> 00:01:01,529
Αν είσαι γυναίκα που ταξιδεύει
μόνος, πρόσεχε αυτόν τον άνθρωπο.

22
00:01:01,629 --> 00:01:03,264
Η αστυνομία λέει ότι προσφέρει
ένα χέρι βοηθείας

23
00:01:03,364 --> 00:01:08,068
στον αυτοκινητόδρομο ως πρελούδιο
στην απαγωγή και τη δολοφονία.

24
00:01:08,169 --> 00:01:10,538
Ελάτε μαζί μου για αυτά
ενδιαφέρουσες περιπτώσεις.

25
00:01:10,638 --> 00:01:13,607
Ίσως μπορείς
για να βοηθήσει στην επίλυση ενός μυστηρίου.

26
00:01:16,677 --> 00:01:18,579
[παίζει μουσική]

27
00:02:09,663 --> 00:02:11,365
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μερικές φορές,
συμβαίνει το απίστευτο

28
00:02:11,465 --> 00:02:13,000
όταν δεν το περιμένεις.

29
00:02:13,100 --> 00:02:15,102
Απλώς ρωτήστε τον Χάουαρντ Στομ.

30
00:02:15,203 --> 00:02:18,639
Το καλοκαίρι του 1985, ο Χάουαρντ
πέρασε τρεις εβδομάδες σε περιοδείες

31
00:02:18,739 --> 00:02:19,907
Ευρώπη με τη γυναίκα του, Μπέβερλι.

32
00:02:24,044 --> 00:02:27,615
Στο Παρίσι, την τελευταία τους μέρα
στο εξωτερικό, χτύπησε η καταστροφή.

33
00:02:27,715 --> 00:02:29,917
Τραβήχτηκε μια κουρτίνα
ένα βαθύ δράμα που

34
00:02:30,017 --> 00:02:31,719
θα έπαιρνε τον Χάουαρντ να
το χείλος του θανάτου

35
00:02:31,819 --> 00:02:37,024
και τον εκτόξευσε σε μια τρομακτική
ταξίδι στη μετά θάνατον ζωή.

36
00:02:37,124 --> 00:02:38,926
Χάουαρντ, είσαι καλά;

37
00:02:39,026 --> 00:02:43,864
Θεέ μου, Χάουαρντ,
τι συμβαίνει;

38
00:02:43,964 --> 00:02:45,766
ΧΟΟΥΑΡΝΤ ΣΤΟΡΜ: Ι
νόμιζα ότι με είχαν πυροβολήσει.

39
00:02:45,866 --> 00:02:48,168
Υπήρχαν τα περισσότερα
σοβαρός, βασανιστικός πόνος

40
00:02:48,269 --> 00:02:52,240
στο κέντρο της κοιλιάς μου.

41
00:02:52,340 --> 00:02:54,642
Απλώς με έπιασε πανικός,
γεμάτο φόβο.

42
00:02:54,742 --> 00:02:55,943
Δεν μπορούσα να σκεφτώ καθόλου.

43
00:02:59,046 --> 00:03:03,016
Ο γιατρός που ήρθε στο
ξενοδοχείο και οι δύο γιατροί που

44
00:03:03,116 --> 00:03:06,620
με εξέτασε στην επείγουσα ανάγκη
δωμάτιο στο νοσοκομείο

45
00:03:06,720 --> 00:03:09,189
όλοι είπαν το ίδιο
πράγμα, ότι αυτό

46
00:03:09,290 --> 00:03:11,959
ήταν μια πολύ κρίσιμη κατάσταση.

47
00:03:12,059 --> 00:03:15,329
Και αυτό αν δεν είχα
το χειρουργείο μέσα σε μια ώρα,

48
00:03:15,429 --> 00:03:16,997
θα πέθαινα.

49
00:03:17,097 --> 00:03:20,033
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Χάουαρντ είναι μικρός
το έντερο είχε σπάσει.

50
00:03:20,133 --> 00:03:22,002
Μεταφέρθηκε στο
άλλο νοσοκομείο όπου

51
00:03:22,102 --> 00:03:24,738
το προσωπικό μιλούσε μόνο γαλλικά.

52
00:03:24,838 --> 00:03:28,809
Τώρα υπήρχαν προβλήματα
εύρεση χειρουργού.

53
00:03:28,909 --> 00:03:31,779
HOWARD STORM: Δεν έδωσαν
εμένα οποιοδήποτε φάρμακο.

54
00:03:31,879 --> 00:03:34,415
Καμία απολύτως θεραπεία.

55
00:03:34,515 --> 00:03:36,450
Είχα αρχίσει να φοβάμαι
ότι δεν πήγαινα

56
00:03:36,550 --> 00:03:38,652
για να το φτιάξετε μετά από λίγες ώρες.

57
00:03:38,752 --> 00:03:43,557
Μετά από έξι ή επτά ώρες,
Είχα ένα πολύ δυνατό συναίσθημα

58
00:03:43,657 --> 00:03:44,725
ότι δεν θα τα κατάφερνα.

59
00:03:44,825 --> 00:03:47,928
Και μετά από 10 ώρες,
Ήξερα ότι δεν ήμουν.

60
00:03:50,998 --> 00:03:56,704
Είπα στη γυναίκα μου, είναι
ώρα να πούμε αντίο.

61
00:03:56,804 --> 00:03:58,839
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όταν ο Χάουαρντ
έπεσε σε λιποθυμία,

62
00:03:58,939 --> 00:04:00,808
φαινόταν σαν το
το τέλος ήταν πολύ κοντά.

63
00:04:06,280 --> 00:04:09,016
Στην πραγματικότητα, η ιστορία του Χάουαρντ
μόλις ξεκινούσε.

64
00:04:09,116 --> 00:04:11,184
Ήταν έτοιμος να ξεκινήσει
αυτό που συνήθως αναφέρεται

65
00:04:11,285 --> 00:04:14,054
ως μια επιθανάτια εμπειρία.

66
00:04:14,154 --> 00:04:15,556
Χιλιάδες άνθρωποι
έχουν περιγράψει

67
00:04:15,656 --> 00:04:19,460
τέτοια επεισόδια όπως θερμά και
παρήγορο, ακόμα και παραδεισένιο.

68
00:04:19,560 --> 00:04:21,329
Howard Storm, στο
από την άλλη, πιστεύει

69
00:04:21,429 --> 00:04:22,963
παραλίγο τον θάνατό του
τον πήρε η εμπειρία

70
00:04:23,063 --> 00:04:25,666
κατευθείαν στα βάθη της κόλασης.

71
00:04:25,766 --> 00:04:28,736
Τι κάνει αυτή την ιστορία ακόμα περισσότερο
αξιοσημείωτο είναι ότι εκείνη την εποχή,

72
00:04:28,836 --> 00:04:32,039
Ο Χάουαρντ ήταν ομολογημένος άθεος
που δεν πίστευε σε τίποτα...

73
00:04:32,139 --> 00:04:35,609
όχι Θεός, ούτε παράδεισος,
και σίγουρα όχι κόλαση.

74
00:04:39,112 --> 00:04:40,848
Κατά τη δική του παραδοχή,
Χάουαρντ Στομ

75
00:04:40,948 --> 00:04:42,816
ήταν ένας άνθρωπος με σκοτεινή πλευρά.

76
00:04:42,916 --> 00:04:45,152
Καταξιωμένος καλλιτέχνης
έγινε καθηγητής,

77
00:04:45,252 --> 00:04:50,090
Ο Χάουαρντ διέταξε τους πάντες
γύρω του με θυμωμένο πάθος.

78
00:04:50,190 --> 00:04:52,960
HOWARD STORM: Η γυναίκα μου και
τα παιδιά μου με φοβόντουσαν.

79
00:04:53,060 --> 00:04:55,062
Μερικές φορές είχα πλάκα,
μερικές φορές ήμουν καλός,

80
00:04:55,162 --> 00:04:58,065
αλλά χρησιμοποίησα και εγώ
πολλές απειλές.

81
00:04:58,165 --> 00:04:59,467
Χρησιμοποίησα πολλή οργή.

82
00:04:59,567 --> 00:05:02,836
Χρησιμοποίησα πολύ
εξαναγκασμός να πάρω το δρόμο μου.

83
00:05:02,936 --> 00:05:06,574
Αυτή ήταν η ουσία
η ώρα, ήταν να πάρω το δρόμο μου.

84
00:05:06,674 --> 00:05:07,708
Η θέλησή μου να επικρατήσει.

85
00:05:11,345 --> 00:05:14,214
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα αυτό το άτομο
βρισκόταν σε νοσοκομείο του Παρισιού.

86
00:05:14,314 --> 00:05:16,484
Καθώς γλίστρησε πιο κοντά
μέχρι θανάτου, Χάουαρντ Στομ

87
00:05:16,584 --> 00:05:18,919
είπε ότι πήρε το πρώτο
βήμα σε ένα ταξίδι που ήταν

88
00:05:19,019 --> 00:05:20,954
τίποτα λιγότερο από τρομακτικό.

89
00:05:27,294 --> 00:05:30,498
HOWARD STORM: Κοίταξα το
κρεβάτι, και είδα τον εαυτό μου ξαπλωμένο.

90
00:05:30,598 --> 00:05:35,268
Και τρόμαξα, γιατί εγώ
ήξερε ότι αυτό δεν είναι δυνατό.

91
00:05:35,369 --> 00:05:37,237
Γιατί δεν πίστευα
στη ζωή μετά θάνατον.

92
00:05:37,337 --> 00:05:38,171
Δεν πίστευα στον Θεό.

93
00:05:38,271 --> 00:05:39,407
Δεν πίστευα
στον παράδεισο ή στην κόλαση.

94
00:05:39,507 --> 00:05:42,275
Δηλαδή, πραγματικά δεν πίστευα.

95
00:05:42,376 --> 00:05:43,377
Χάουαρντ, είναι
ώρα, έλα μαζί μας.

96
00:05:46,580 --> 00:05:49,149
Άκουσα ανθρώπους να καλούν
εγώ έξω από το δωμάτιο,

97
00:05:49,249 --> 00:05:51,885
και έλεγαν,
Χάουαρντ, Χάουαρντ, βιάσου.

98
00:05:51,985 --> 00:05:53,053
Ήρθες μαζί μας.

99
00:05:53,153 --> 00:05:55,288
ήρθε η ώρα.

100
00:05:55,389 --> 00:05:57,991
Έλα μαζί μας, Χάουαρντ.

101
00:05:58,091 --> 00:05:59,860
Χάουαρντ, Χάουαρντ.

102
00:05:59,960 --> 00:06:00,794
ήρθε η ώρα.

103
00:06:00,894 --> 00:06:01,895
Ελα μαζί μου.

104
00:06:01,995 --> 00:06:04,398
ΧΟΟΥΑΡΝΤ ΣΤΟΡΜ: Ι
υπέθεσαν ότι αυτοί

105
00:06:04,498 --> 00:06:06,634
πρέπει να είναι νοσοκομείο
προσωπικό που θα έρθει

106
00:06:06,734 --> 00:06:08,702
να με πάρει να κάνω την επέμβαση.

107
00:06:08,802 --> 00:06:10,971
Πού είναι ο γιατρός μου;

108
00:06:11,071 --> 00:06:12,239
Από εδώ.

109
00:06:12,339 --> 00:06:13,707
HOWARD STORM: Και δεν το έκαναν
αρνούνται ότι, αν και αυτοί

110
00:06:13,807 --> 00:06:15,976
ούτε το επιβεβαίωσε.

111
00:06:16,076 --> 00:06:17,778
περιμένουμε.

112
00:06:17,878 --> 00:06:19,780
HOWARD STORM: Όπως εγώ
περπάτησε με αυτούς τους ανθρώπους,

113
00:06:19,880 --> 00:06:23,651
Έγινα όλο και πιο συνειδητοποιημένος
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

114
00:06:23,751 --> 00:06:25,218
Όλοι θέλουν να με βοηθήσουν.

115
00:06:25,318 --> 00:06:26,487
Κάτσε ήσυχα.

116
00:06:26,587 --> 00:06:28,055
HOWARD STORM: Αυτοί οι άνθρωποι
γίνονταν όλο και περισσότεροι

117
00:06:28,155 --> 00:06:29,757
επιθετικός, σκληρός μαζί μου.

118
00:06:32,660 --> 00:06:33,694
Πρέπει να προχωρήσουμε τώρα.

119
00:06:33,794 --> 00:06:34,995
HOWARD STORM: Όλα
ήθελα να κάνω

120
00:06:35,095 --> 00:06:38,599
τώρα ήταν να φύγω μακριά τους.

121
00:06:38,699 --> 00:06:42,102
έπαιρνε
όλο και πιο σκοτεινό.

122
00:06:42,202 --> 00:06:44,638
Συνέχισαν να με οδηγούν,
στέκεται σε κύκλο γύρω μου.

123
00:06:44,738 --> 00:06:46,540
Και πραγματικά δεν υπήρχε
τρόπο να ξεφύγουν από αυτούς.

124
00:06:49,242 --> 00:06:53,581
γρατζουνούσαν και
σπρώχνοντας και με τραβώντας.

125
00:06:53,681 --> 00:06:55,749
Και άρχισε να με δαγκώνει.

126
00:06:55,849 --> 00:06:59,487
Άρχισα λοιπόν να φωνάζω και
ουρλιάζει και ουρλιάζει από πόνο.

127
00:06:59,587 --> 00:07:01,221
Και σκέφτηκαν
ήταν πραγματικά αστείο.

128
00:07:01,321 --> 00:07:03,691
Και πραγματικά
άρεσε πολύ.

129
00:07:03,791 --> 00:07:05,693
Όσο περισσότερο έκαναν,
τόσο καλύτερα τους άρεσε.

130
00:07:08,361 --> 00:07:13,000
Ήταν όλο και χειρότερο
και χειρότερα έως εντελώς

131
00:07:13,100 --> 00:07:15,603
σχίστε με, όχι
μόνο σωματικά,

132
00:07:15,703 --> 00:07:17,938
αλλά ψυχολογικά,
συναισθηματικά.

133
00:07:29,517 --> 00:07:32,686
Σε εκείνο το μέρος, άκουσα μια φωνή,
που ακουγόταν σαν τη φωνή μου,

134
00:07:32,786 --> 00:07:33,754
πες, προσευχήσου στον Θεό.

135
00:07:33,854 --> 00:07:35,455
Δεν πίστευα στον Θεό.

136
00:07:35,556 --> 00:07:37,691
Έλεγε ένα δευτερόλεπτο
ώρα, προσευχήσου στον Θεό,

137
00:07:37,791 --> 00:07:40,093
και προσπάθησα
θυμηθείτε πώς να προσεύχεστε.

138
00:07:47,367 --> 00:07:51,004
Η αναφορά του Θεού ώθησε
τους μακρυά από μένα, τους έσπρωξε

139
00:07:51,104 --> 00:07:52,339
πίσω και πίσω στο σκοτάδι.

140
00:07:52,439 --> 00:07:54,708
Οπότε απλά διατήρησα
το, κρατήθηκε σε αυτό.

141
00:07:54,808 --> 00:07:56,309
Λες και τα έκαψε.

142
00:08:00,347 --> 00:08:02,716
Απλώς υποχώρησαν
στο σκοτάδι.

143
00:08:02,816 --> 00:08:03,817
Μετά είχαν φύγει.

144
00:08:03,917 --> 00:08:06,554
Τώρα ήμουν όλος
μόνος στον τόπο.

145
00:08:06,654 --> 00:08:14,361
Έμεινε με σωματικό πόνο, μου
συναισθηματικός πόνος, αυτολύπηση.

146
00:08:14,461 --> 00:08:15,629
Λαμβάνοντας υπόψη μου
όλη τη ζωή, ήταν

147
00:08:15,729 --> 00:08:17,130
κάπως σαν, τι
ήταν το σημείο του ποτέ

148
00:08:17,230 --> 00:08:19,299
ζώντας, για να καταλήξουμε έτσι.

149
00:08:19,399 --> 00:08:21,735
Ποτέ δεν κατάφερα πραγματικά
οτιδήποτε πολύ σημαντικό.

150
00:08:21,835 --> 00:08:24,404
Τώρα καταλήγω σε αυτό
τόπος βασανιστηρίων.

151
00:08:24,504 --> 00:08:25,372
Γιατί γεννήθηκα ποτέ;

152
00:08:28,676 --> 00:08:33,046
Και σε αυτή την κατάσταση, όπως,
πλήρης απελπισία.,

153
00:08:33,146 --> 00:08:35,015
Θυμήθηκα τον εαυτό μου
σαν μικρό παιδί.

154
00:08:38,552 --> 00:08:40,921
[παιδικό τραγούδι]

155
00:08:51,531 --> 00:08:54,367
HOWARD STORM: Και τι ήταν έτσι
ιδιαίτερα ισχυρό για αυτό

156
00:08:54,467 --> 00:09:00,574
ήταν αυτό το παιδί που είχα
πιστεύεται πριν από 30 χρόνια

157
00:09:00,674 --> 00:09:03,744
σε κάτι άλλο από τον εαυτό του,
πίστευε σε κάτι μεγαλύτερο

158
00:09:03,844 --> 00:09:04,645
παρά τον εαυτό του.

159
00:09:07,948 --> 00:09:13,420
Και μέσα σε αυτή την πλήρη απόγνωση,
πόνος και απελπισία,

160
00:09:13,520 --> 00:09:15,689
εμφανίστηκε ένα μικρό φως,
και έγινε πιο φωτεινό

161
00:09:15,789 --> 00:09:16,657
και όλο και πιο φωτεινό.

162
00:09:25,298 --> 00:09:27,601
Και για πρώτη φορά μέσα
αυτό το φως, μπορούσα να δω τον εαυτό μου

163
00:09:27,701 --> 00:09:29,202
και ήμουν φρικτή.

164
00:09:29,302 --> 00:09:30,437
Έμοιαζα με οδική αυτοκτονία.

165
00:09:30,537 --> 00:09:34,875
Ήμουν απλώς μπερδεμένος
και γκρίνια και φρίκη.

166
00:09:34,975 --> 00:09:39,479
Και ένιωσα αυτή τη φωτεινότητα
κατέβασε και σήκωσε με,

167
00:09:39,579 --> 00:09:43,917
και ήμουν σαν, όλα
θεραπευμένος και ολόκληρος και γεμάτος

168
00:09:44,017 --> 00:09:46,519
από τα πιο υπέροχα,
σωματική, έκσταση.

169
00:09:50,691 --> 00:09:56,496
Με κουβαλούσε το νέο μου
φίλε, αυτό το πρόσωπο του φωτός.

170
00:09:59,332 --> 00:10:01,568
Το γνωρίζω εκεί
είναι ένα απτό συναίσθημα

171
00:10:01,669 --> 00:10:05,739
του φωτός και της αγάπης
που προέρχονται από αυτή την κατεύθυνση.

172
00:10:05,839 --> 00:10:09,609
Κάλεσε έναν αριθμό
των αγγέλων γύρω μας.

173
00:10:09,710 --> 00:10:13,313
Και μου έδειξαν τα αποτελέσματα
που είχα με άλλους ανθρώπους,

174
00:10:13,413 --> 00:10:14,648
πώς πληγώνω τους άλλους ανθρώπους.

175
00:10:14,748 --> 00:10:17,918
Και σκέφτομαι από μέσα μου, είμαι αποβράσματα.

176
00:10:18,018 --> 00:10:18,819
Δεν ανήκω εδώ.

177
00:10:18,919 --> 00:10:21,121
Έκαναν ένα λάθος.

178
00:10:21,221 --> 00:10:24,692
Και τότε για πρώτη φορά,
μου μίλησε και είπε:

179
00:10:24,792 --> 00:10:28,195
δεν κάνουμε λάθη,
ανήκεις.

180
00:10:28,295 --> 00:10:29,863
Πού πάμε;
Ουρανός;

181
00:10:29,963 --> 00:10:30,764
Όχι, Χάουαρντ.

182
00:10:30,864 --> 00:10:32,099
Οχι ακόμη.

183
00:10:32,199 --> 00:10:35,268
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το ταξίδι του Χάουαρντ Στομ
στην άλλη πλευρά είχε τελειώσει.

184
00:10:35,368 --> 00:10:37,337
Λέει ένα μυστήριο
σχήμα εντολές

185
00:10:37,437 --> 00:10:41,742
τον να επιστρέψει στη δουλειά και
ζήσει με αγάπη στην καρδιά του.

186
00:10:41,842 --> 00:10:42,642
Δεν μπορώ.

187
00:10:42,743 --> 00:10:43,543
Δεν μπορώ.

188
00:10:43,643 --> 00:10:44,712
Μπορείτε.

189
00:10:44,812 --> 00:10:46,613
[βήχας]

190
00:10:52,452 --> 00:10:54,354
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αμέσως μετά τον Χάουαρντ
ανέκτησε τις αισθήσεις του,

191
00:10:54,454 --> 00:10:55,923
έφτασε ο χειρουργός.

192
00:10:56,023 --> 00:11:00,060
Η επιχείρηση έσωσε τον Χάουαρντ
ζωή, αλλά όχι χωρίς τίμημα.

193
00:11:00,160 --> 00:11:01,929
Παρέμεινε στο νοσοκομείο
για δύο μήνες,

194
00:11:02,029 --> 00:11:06,199
πάσχει από ηπατίτιδα, διπλή
πνευμονία, ένας πνεύμονας που έχει καταρρεύσει,

195
00:11:06,299 --> 00:11:07,434
και ελάχιστη ηπατική λειτουργία.

196
00:11:10,270 --> 00:11:13,440
Ο Χάουαρντ Στομ θα έκανε τελικά
κάνει πλήρη ανάρρωση.

197
00:11:13,540 --> 00:11:17,610
Θα υποβαλλόταν επίσης σε α
δραματική μεταμόρφωση.

198
00:11:17,711 --> 00:11:20,748
Ο Κύριος να είναι μαζί σας.

199
00:11:20,848 --> 00:11:23,784
Σηκώστε τις καρδιές σας.

200
00:11:23,884 --> 00:11:25,285
Ας προσευχηθούμε.

201
00:11:25,385 --> 00:11:28,121
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το 1988, ο Χάουαρντ
εγκατέλειψε τη διδασκαλία και παρακολούθησε

202
00:11:28,221 --> 00:11:29,757
ένα μεθοδιστικό σεμινάριο.

203
00:11:29,857 --> 00:11:32,525
Σήμερα είναι εφημέριος
της Ενωμένης Εκκλησίας της Σιών

204
00:11:32,625 --> 00:11:36,429
του Χριστού στο νότιο Οχάιο.

205
00:11:36,529 --> 00:11:38,498
HOWARD STORM: Είμαι ευγνώμων
για όλη την εμπειρία

206
00:11:38,598 --> 00:11:42,936
γιατί μου έδωσε ένα σύνολο
δεύτερη ευκαιρία στη ζωή.

207
00:11:43,036 --> 00:11:44,905
Νιώθω σαν να πέθανα
και ξαναγεννήθηκε.

208
00:11:45,005 --> 00:11:48,675
Το είπε η γυναίκα μου
εκείνη την ημέρα, πέθανα.

209
00:11:48,776 --> 00:11:51,578
Και το άτομο που ήρθε
από αυτή την εμπειρία

210
00:11:51,678 --> 00:11:54,214
ήταν εντελώς άγνωστος μαζί της.

211
00:11:54,314 --> 00:11:55,115
Και έτσι νιώθω.

212
00:11:55,215 --> 00:11:57,150
Ότι μου δόθηκε μια νέα ζωή.

213
00:12:01,454 --> 00:12:03,123
Δεν υπάρχει αμφιβολία για μένα
μυαλό που πήγα στην κόλαση.

214
00:12:06,126 --> 00:12:08,395
Ξέρω τι έζησα.

215
00:12:08,495 --> 00:12:09,729
Και ξέρω ότι δεν ήταν όνειρο.

216
00:12:09,830 --> 00:12:13,133
Και το ξέρω εκεί
είναι μια συνειδητή ύπαρξη

217
00:12:13,233 --> 00:12:15,268
πέρα από αυτόν τον κόσμο.
Έξω από αυτόν τον κόσμο.

218
00:12:15,368 --> 00:12:17,204
Αν θέλετε καλέστε
είναι μια άλλη διάσταση

219
00:12:17,304 --> 00:12:20,107
ή θέλετε να το πείτε το
υπερφυσικό κόσμο ή θέλετε

220
00:12:20,207 --> 00:12:21,108
να το ονομάσουμε παράδεισο και κόλαση.

221
00:12:21,208 --> 00:12:23,443
Υπάρχει μια ζωή
πέρα από αυτή τη ζωή.

222
00:12:23,543 --> 00:12:27,981
Και θα καρπωθούμε την ανταμοιβή ή
υποστούν τη συνέπεια του τι

223
00:12:28,081 --> 00:12:29,116
τελειώσαμε με αυτή τη ζωή.

224
00:12:36,089 --> 00:12:38,525
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στη συνέχεια, α
χέρι βοηθείας ξένου

225
00:12:38,625 --> 00:12:41,194
γίνεται μια γροθιά θανάτου
για μια γυναίκα στη Βιρτζίνια.

226
00:12:54,808 --> 00:12:56,443
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ως παιδιά,
έχουμε μάθει να μην παίρνουμε ποτέ

227
00:12:56,543 --> 00:12:58,711
σε ένα αυτοκίνητο με έναν άγνωστο.

228
00:12:58,812 --> 00:13:01,281
Ως ενήλικες, μερικές φορές
ξεχάστε αυτό το μάθημα,

229
00:13:01,381 --> 00:13:03,716
παρόλο που είναι μάθημα
που μπορεί να σώσει τη ζωή σου.

230
00:13:06,519 --> 00:13:07,420
Πάω κατευθείαν στο εμπορικό κέντρο.

231
00:13:07,520 --> 00:13:09,089
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω εκεί.

232
00:13:09,189 --> 00:13:10,257
Πώς πας εκεί;

233
00:13:10,357 --> 00:13:12,625
495 έως 66, έως 29,
κατευθείαν στο Σάρλοτσβιλ.

234
00:13:12,725 --> 00:13:14,061
Εντάξει.
Έχεις γεμάτο ρεζερβουάρ βενζίνης;

235
00:13:14,161 --> 00:13:15,228
- Το γέμισα χθες το βράδυ.
- Καλά.

236
00:13:15,328 --> 00:13:16,129
Σε αγαπώ.

237
00:13:16,229 --> 00:13:18,031
Σε αγαπώ.

238
00:13:18,131 --> 00:13:21,734
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στις 2 Μαρτίου 1996,
Αλίσια Σόουαλτερ Ρέινολντς

239
00:13:21,835 --> 00:13:23,837
την αποχαιρέτησε
σύζυγο και άφησε το σπίτι της

240
00:13:23,937 --> 00:13:25,605
στη Βαλτιμόρη του Μέριλαντ.

241
00:13:25,705 --> 00:13:28,108
Ήταν Σάββατο στις
7:30 το πρωί.

242
00:13:31,344 --> 00:13:34,214
Η Αλίσια σχεδίαζε να οδηγήσει
περισσότερα από 150 μίλια

243
00:13:34,314 --> 00:13:36,049
να περάσει τη μέρα
ψώνια με τη μητέρα της

244
00:13:36,149 --> 00:13:39,386
στο Σάρλοτσβιλ της Βιρτζίνια.

245
00:13:39,486 --> 00:13:41,688
Έφυγε νωρίς, δίνοντας
η ίδια πολύ χρόνο

246
00:13:41,788 --> 00:13:46,293
να είστε στο εμπορικό κέντρο μέχρι τις 10:30.

247
00:13:46,393 --> 00:13:48,896
Η μητέρα της Αλίσια έφτασε
σύμφωνα με το πρόγραμμα, αναμένοντας

248
00:13:48,996 --> 00:13:50,898
η κόρη της ανά πάσα στιγμή.

249
00:13:50,998 --> 00:13:52,399
Όμως άργησε.

250
00:13:52,499 --> 00:13:55,869
Η Sadie Showalter ανησύχησε.

251
00:13:55,969 --> 00:13:58,105
SADIE SHOWALTER: Σωστά περίπου
11:00, δεν ήταν εκεί,

252
00:13:58,205 --> 00:14:01,508
και είπα, αυτό
δεν είναι σαν την Αλίσια.

253
00:14:01,608 --> 00:14:04,411
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει.

254
00:14:04,511 --> 00:14:07,915
Αλλά έφτιαξα μόνος μου
περιμένετε μέχρι τις 11:15.

255
00:14:08,015 --> 00:14:11,218
Και τελικά πήρα τηλέφωνο
ο σύζυγός της, που ονομάζεται Μαρκ.

256
00:14:11,318 --> 00:14:12,585
Έχετε ακούσει για την Alicia;

257
00:14:12,685 --> 00:14:13,486
Όχι.

258
00:14:13,586 --> 00:14:14,387
περίμενα.

259
00:14:14,487 --> 00:14:16,023
Είναι πάνω από μισή ώρα.

260
00:14:16,123 --> 00:14:18,091
ΜΑΡΚ ΡΕΝΟΛΝΤΣ: Σε εκείνο το σημείο,
Είπα, ξέρεις, ο καιρός

261
00:14:18,191 --> 00:14:20,693
είναι κάπως άσχημα σήμερα το πρωί.
Υπάρχει λίγη ομίχλη.

262
00:14:20,793 --> 00:14:21,995
Έβρεχε λίγο ψιλόβροχο.

263
00:14:22,095 --> 00:14:23,163
Θα μπορούσε να ήταν
μερικούς λείους δρόμους.

264
00:14:23,263 --> 00:14:24,898
Ίσως απλώς επιβράδυνε
λίγο πιο κάτω,

265
00:14:24,998 --> 00:14:28,001
ή, δώσε της λίγο
και τηλεφώνησε μου πίσω.

266
00:14:30,637 --> 00:14:32,472
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Sadie
συνέχισε να περιμένει.

267
00:14:32,572 --> 00:14:33,640
Πέρασε μια ώρα.

268
00:14:33,740 --> 00:14:35,042
Μετά δύο.

269
00:14:35,142 --> 00:14:36,309
Η Alicia δεν εμφανίστηκε ποτέ.

270
00:14:39,947 --> 00:14:42,782
Στις έξι το απόγευμα εκείνο το βράδυ,
στρατιώτης της πολιτείας της Βιρτζίνια

271
00:14:42,882 --> 00:14:45,118
βρήκε το αυτοκίνητο της Αλίσια
εγκαταλειμμένο κατά μήκος

272
00:14:45,218 --> 00:14:47,387
ένας αυτοκινητόδρομος κοντά
Culpepper, Βιρτζίνια,

273
00:14:47,487 --> 00:14:52,192
50 μίλια από
Ο προορισμός της Alicia.

274
00:14:52,292 --> 00:14:53,893
Μια λευκή χαρτοπετσέτα
είχε μπει

275
00:14:53,994 --> 00:14:56,029
κάτω από το παρμπρίζ
υαλοκαθαριστήρα, ένα κοινώς

276
00:14:56,129 --> 00:14:58,631
χρησιμοποιημένο σήμα προβλήματος αυτοκινήτου.

277
00:14:58,731 --> 00:15:00,533
Όταν το αυτοκίνητο ήταν
εξεταστεί, ωστόσο, εκεί

278
00:15:00,633 --> 00:15:03,203
δεν είχαν μηχανικά προβλήματα.

279
00:15:03,303 --> 00:15:05,372
SADIE SHOWALTER: Το έντερο μου
αντίδραση αμέσως

280
00:15:05,472 --> 00:15:08,275
ήταν αυτή
έφυγε, αυτός κάποιος

281
00:15:08,375 --> 00:15:10,810
την είχε απήγαγε και την είχε πάρει.

282
00:15:10,910 --> 00:15:12,512
ΧΑΡΛΙ ΣΟΟΥΑΛΤΕΡ:
Φοβόμουν τα χειρότερα.

283
00:15:12,612 --> 00:15:17,384
Μας το είπαν όμως πολλοί, πολλοί
παιδιά να ελπίζουμε για το καλύτερο.

284
00:15:17,484 --> 00:15:19,852
Τώρα έχουμε ενημέρωση
στην κορυφαία ιστορία μας απόψε.

285
00:15:19,953 --> 00:15:22,722
Όπως σας είπαμε,
Η 25χρονη Αλίσια Ρέινολντς

286
00:15:22,822 --> 00:15:23,923
εξαφανίστηκε αυτό το Σαββατοκύριακο.

287
00:15:24,024 --> 00:15:25,225
Το εγκαταλελειμμένο αυτοκίνητό της βρέθηκε...

288
00:15:25,325 --> 00:15:26,926
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το επόμενο
ημέρα, τα τοπικά νέα

289
00:15:27,027 --> 00:15:30,630
τα μέσα ενημέρωσης άρχισαν να μεταδίδουν ρεπορτάζ
της εξαφάνισης της Alicia.

290
00:15:34,934 --> 00:15:38,338
Η αστυνομία έστησε μπλόκο κυκλοφορίας
όπου βρέθηκε το αυτοκίνητο της Αλίσια

291
00:15:38,438 --> 00:15:40,673
και εντόπισε μάρτυρες
που την είχε δει στο δρόμο

292
00:15:40,773 --> 00:15:42,909
29 την ημέρα που εξαφανίστηκε.

293
00:15:45,845 --> 00:15:48,048
Τουλάχιστον τρία άτομα
είδε την Αλίσια να μιλάει

294
00:15:48,148 --> 00:15:53,453
σε έναν καθαρό λευκό άνδρα με
ένα σκουρόχρωμο pickup truck.

295
00:15:53,553 --> 00:15:55,555
Το μπλόκο της κυκλοφορίας επίσης
προσκομισθέντες μάρτυρες

296
00:15:55,655 --> 00:16:00,060
τον οποίο είχε πλησιάσει ένας άντρας
ταιριάζει με αυτήν ακριβώς την περιγραφή.

297
00:16:00,160 --> 00:16:03,430
Η αστυνομία άρχισε να το αντιλαμβάνεται
ό,τι κι αν συνέβη στην Αλίσια

298
00:16:03,530 --> 00:16:06,533
μπορεί να ήταν η τελική πράξη
ενός εφιαλτικού σεναρίου που

299
00:16:06,633 --> 00:16:09,136
εξελισσόταν για εβδομάδες.

300
00:16:09,236 --> 00:16:10,903
ΤΟΜΑΣ ΚΑΡΤΕΡ: Υπήρχαν
περίπου 20 γυναίκες

301
00:16:11,004 --> 00:16:14,307
που βγήκε μπροστά μετά την κα.
Η εξαφάνιση του Ρέινολντς που

302
00:16:14,407 --> 00:16:16,143
ανέφεραν ότι,
είχε επίσης σταματήσει

303
00:16:16,243 --> 00:16:20,080
κατά μήκος του διαδρόμου 29 της διαδρομής.

304
00:16:20,180 --> 00:16:23,483
Οι περισσότεροι μάρτυρες μίλησαν
για έναν άνθρωπο που θα ανέβαινε

305
00:16:23,583 --> 00:16:27,420
πίσω τους ή δίπλα τους μέσα
ένα σκοτεινό, μικρό, φορτηγό,

306
00:16:27,520 --> 00:16:30,790
αναβοσβήνει τους προβολείς του,
κορνάροντας του,

307
00:16:30,890 --> 00:16:34,794
κοιτάζοντας με όποιον τρόπο μπορούσε
να τραβήξει την προσοχή.

308
00:16:34,894 --> 00:16:35,828
Γεια, κυρία, τράβα από πάνω.

309
00:16:35,928 --> 00:16:36,763
Υπάρχει κάτι
λάθος με το αυτοκίνητό σου.

310
00:16:36,863 --> 00:16:36,996
Βλέπω σπίθες
έξω από το αυτοκίνητό σας.

311
00:16:41,000 --> 00:16:42,035
ΤΟΜΑΣ ΚΑΡΤΕΡ:
Οι περισσότερες γυναίκες,

312
00:16:42,135 --> 00:16:45,205
είχαν μερικά
ανησυχία για το όχημά τους,

313
00:16:45,305 --> 00:16:46,973
κατάφερε να βγει
στην άκρη του δρόμου.

314
00:16:50,877 --> 00:16:53,280
Αμέσως πηδάει
κάτω από το όχημα,

315
00:16:53,380 --> 00:16:55,482
διεξάγει ένα
εξέταση, βγαίνει.

316
00:16:55,582 --> 00:16:57,484
Και μετά τους εμπλέκει
μια κουβέντα, μια πολύ

317
00:16:57,584 --> 00:17:01,521
ευγενική συζήτηση, για
τις μηχανικές δυσκολίες

318
00:17:01,621 --> 00:17:05,292
που φέρεται να έχει αποκαλύψει.

319
00:17:05,392 --> 00:17:07,394
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε εκείνο το σημείο,
ο βοηθητικός ξένος

320
00:17:07,494 --> 00:17:11,398
συνήθως προσφέρεται να οδηγήσει το
γυναίκα στο πλησιέστερο τηλέφωνο.

321
00:17:11,498 --> 00:17:13,100
Υπάρχει ένα τηλέφωνο ακριβώς μέσα.

322
00:17:13,200 --> 00:17:14,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

323
00:17:14,101 --> 00:17:15,235
Μεγάλος.

324
00:17:15,335 --> 00:17:16,969
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τουλάχιστον
δύο περιπτώσεις, οι γυναίκες

325
00:17:17,070 --> 00:17:20,973
δέχτηκε και δεν έπαθε κανένα κακό.

326
00:17:21,074 --> 00:17:23,243
Άλλες γυναίκες βρήκαν το
ξένος να είσαι οτιδήποτε

327
00:17:23,343 --> 00:17:24,711
αλλά ευγενικός και ευγενικός.

328
00:17:28,148 --> 00:17:30,617
ΤΟΜΑΣ ΚΑΡΤΕΡ: Μερικές από τις γυναίκες
δεν θα τραβήχτηκε για εκείνον,

329
00:17:30,717 --> 00:17:33,320
αλλά απλώς πήγε στο επόμενο
έξοδο ή στον προορισμό τους

330
00:17:33,420 --> 00:17:36,156
και είχε κάποιον άλλον
κοιτάξτε το όχημά τους.

331
00:17:36,256 --> 00:17:37,957
Τραβήξτε, κυρία, το αυτοκίνητό σας.

332
00:17:38,057 --> 00:17:39,626
ΤΟΜΑΣ ΚΑΡΤΕΡ:
Οι μόνες περιπτώσεις

333
00:17:39,726 --> 00:17:43,696
όπου βρήκαμε ότι το
άτομο έγινε ταραγμένο ήταν

334
00:17:43,796 --> 00:17:47,234
εκείνες τις περιπτώσεις όπου οι γυναίκες
είτε αρνήθηκε τη βοήθειά του

335
00:17:47,334 --> 00:17:49,169
ή αρνήθηκε να τραβήξει πάνω του.

336
00:17:49,269 --> 00:17:52,105
Και σε αυτές τις περιπτώσεις,
υπήρχε μια εκδήλωση θυμού

337
00:17:52,205 --> 00:17:55,074
από αυτόν, όπως το σφυροκόπημα του
γροθιά στο τιμόνι

338
00:17:55,175 --> 00:17:56,709
ή μουρμουρίζοντας πράγματα
κάτω από την ανάσα του.

339
00:18:01,348 --> 00:18:02,649
RICK JENKINS: Ψάχνω
σε όλες τις στάσεις,

340
00:18:02,749 --> 00:18:05,918
Νομίζω ότι λίγο πολύ όλοι
συμφωνώ ότι έπαιρνε

341
00:18:06,018 --> 00:18:07,387
το κουράγιο του αν θέλετε.

342
00:18:07,487 --> 00:18:11,624
Έκανε εξάσκηση, έπαιρνε
άνετα σε τι

343
00:18:11,724 --> 00:18:12,925
έκανε.

344
00:18:13,025 --> 00:18:15,928
Σταματούσε αυτές τις κυρίες
μέχρι που βρήκε κάποιον που

345
00:18:16,028 --> 00:18:17,497
τον εμπιστεύτηκε αρκετά
για να κουβαλήσει

346
00:18:17,597 --> 00:18:19,199
προωθήσει αυτό που σκόπευε να κάνει.

347
00:18:22,535 --> 00:18:25,172
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μια εβδομάδα πριν
Η Alicia Reynolds εξαφανίστηκε,

348
00:18:25,272 --> 00:18:27,640
μια γυναίκα που οδηγεί μέσα από ένα
γειτονική κομητεία προφανώς

349
00:18:27,740 --> 00:18:29,776
έπεσε στο ίδιο κόλπο.

350
00:18:29,876 --> 00:18:31,144
Δεν το είχα σκοπό
σε φοβίζει, αλλά υπάρχει

351
00:18:31,244 --> 00:18:32,345
κάτι δεν πάει καλά με το αυτοκίνητό σου.

352
00:18:32,445 --> 00:18:34,547
Έρχονται σπίθες
έξω από το πίσω μέρος του αυτοκινήτου σας.

353
00:18:34,647 --> 00:18:35,848
Σπινθήρες;

354
00:18:35,948 --> 00:18:36,949
Ναι, σπίθες.

355
00:18:37,049 --> 00:18:40,453
Λοιπόν, υπάρχει ένα αέριο περίπου
ένα μίλι πάνω από το δρόμο.

356
00:18:40,553 --> 00:18:41,954
Αν θέλεις να δώσω
εσύ ένας ανελκυστήρας εκεί ψηλά,

357
00:18:42,054 --> 00:18:43,990
Θα χαρώ να σας βοηθήσω.

358
00:18:44,090 --> 00:18:46,025
LEO MCDONNELL: Είπε από
την πρώτη στιγμή που τον συνάντησε,

359
00:18:46,125 --> 00:18:47,760
μιλούσε απαλά.

360
00:18:47,860 --> 00:18:49,429
Έδειχνε να είναι αξιόπιστος.

361
00:18:49,529 --> 00:18:51,464
Δεν είχε πρόβλημα
με αυτό καθόλου.

362
00:18:51,564 --> 00:18:52,832
Και την ήξερε
χρειαζόταν μια βόλτα για το σπίτι.

363
00:18:52,932 --> 00:18:53,900
Δεν ήξερε πώς να γυρίσει σπίτι.

364
00:18:54,000 --> 00:18:57,036
Έτσι δέχτηκε τη βόλτα.

365
00:18:57,136 --> 00:18:59,539
Σας εκτιμώ πολύ
πηγαίνοντας με στο βενζινάδικο.

366
00:18:59,639 --> 00:19:01,374
Δεν ξέρω τι
θα το έκανα.

367
00:19:01,474 --> 00:19:02,275
Κανένα πρόβλημα.

368
00:19:02,375 --> 00:19:03,876
Ευχαρίστως να βοηθήσω.

369
00:19:03,976 --> 00:19:05,011
Γιατί επιβραδύνουμε;

370
00:19:05,111 --> 00:19:06,546
Δεν μπορώ να δω τίποτα
έξω από αυτό το παρμπρίζ.

371
00:19:06,646 --> 00:19:07,747
Παγωνιά.

372
00:19:07,847 --> 00:19:09,081
LEO MCDONNELL: Όπως αυτοί
πήγαιναν στο δρόμο,

373
00:19:09,182 --> 00:19:10,417
θα επιβράδυνε.

374
00:19:10,517 --> 00:19:13,119
Και θα έβγαζε τη δικαιολογία
ότι υπήρχαν έντονα φώτα

375
00:19:13,220 --> 00:19:15,255
πίσω του ή δεν μπορούσε
δείτε γιατί εκεί

376
00:19:15,355 --> 00:19:16,289
ήταν οχήματα πίσω του.

377
00:19:16,389 --> 00:19:17,757
Και βγήκε από το δρόμο.

378
00:19:17,857 --> 00:19:20,993
Αυτό το έκανε τρεις φορές.

379
00:19:21,093 --> 00:19:22,629
Πιστεύουμε ότι ήταν
προσπαθώντας να καθιερώσει

380
00:19:22,729 --> 00:19:24,464
ένα μέρος για να κάνετε κάτι.

381
00:19:24,564 --> 00:19:27,267
Κοίτα, αν μπορούσες
απλά πάρε με σε ένα τηλέφωνο,

382
00:19:27,367 --> 00:19:28,468
Μπορώ απλώς να κάνω ένα τηλεφώνημα.

383
00:19:31,738 --> 00:19:32,539
Σταματήστε το.

384
00:19:32,639 --> 00:19:33,606
Τι κάνεις;

385
00:19:33,706 --> 00:19:34,974
LEO MCDONNELL: Αυτή
τρόμαξε πολύ.

386
00:19:35,074 --> 00:19:37,410
Τον πολέμησε,
και το αποφάσισε

387
00:19:37,510 --> 00:19:41,614
δεν ήθελε να τσακωθεί
την, οπότε την έσπρωξε μακριά.

388
00:19:41,714 --> 00:19:44,050
Όταν την έσπρωξε
έξω, απογειώθηκε

389
00:19:44,150 --> 00:19:45,852
και η ζώνη ώμου ήταν
ακόμα πιασμένη στο μπράτσο της.

390
00:19:54,261 --> 00:19:56,696
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η γυναίκα έσπασε
ο αστράγαλός της, αλλά ξέφυγε.

391
00:19:59,499 --> 00:20:01,601
Επτά μέρες μετά,
Αλίσια Ρέινολντς

392
00:20:01,701 --> 00:20:03,303
δεν θα ήταν τόσο τυχερός.

393
00:20:07,307 --> 00:20:10,377
Για δύο μήνες, η αναζήτηση
γιατί η Αλίσια αποδείχθηκε άκαρπη.

394
00:20:10,477 --> 00:20:13,346
Στη συνέχεια, στις 7 Μαΐου,
1996, περαστικός

395
00:20:13,446 --> 00:20:15,948
βρήκε το σώμα της σε α
δασώδης περιοχή 15 μίλια

396
00:20:16,048 --> 00:20:18,117
νοτιοανατολικά του Culpepper.

397
00:20:18,217 --> 00:20:20,453
Η Alicia ήταν
δολοφονήθηκε, μάλλον

398
00:20:20,553 --> 00:20:22,121
την ημέρα που εξαφανίστηκε.

399
00:20:25,024 --> 00:20:27,427
ΜΑΡΚ ΡΕΝΟΛΝΤΣ: Δεν θέλω
να συμβεί σε κάποιον άλλον.

400
00:20:27,527 --> 00:20:32,932
Νομίζω ότι είναι πραγματικά δικό μου
κύριο μέλημα για τη σύλληψη

401
00:20:33,032 --> 00:20:35,067
του τύπου είναι έτσι
που δεν θέλω

402
00:20:35,167 --> 00:20:37,870
να ακούσω για άλλον
σύζυγος που έχασε τη γυναίκα του,

403
00:20:37,970 --> 00:20:42,241
ή άλλος πατέρας και μητέρα
που έχασαν την κόρη τους.

404
00:20:42,342 --> 00:20:43,976
Αυτό είναι πάρα πολύ.

405
00:20:48,548 --> 00:20:50,483
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο καταδιώκτης μπορεί
έχουν ξεκινήσει τις πρόβες του

406
00:20:50,583 --> 00:20:53,219
τον Φεβρουάριο του 1996.

407
00:20:53,320 --> 00:20:55,855
Προφανώς σταμάτησε
που δραστηριοποιείται στην περιοχή Culpepper

408
00:20:55,955 --> 00:20:59,392
λίγο αφότου ήταν η Αλίσια
απήχθη στις 2 Μαρτίου.

409
00:20:59,492 --> 00:21:03,129
Δεν υπάρχουν επαφές
αναφέρθηκε από τότε.

410
00:21:03,229 --> 00:21:05,031
RICK JENKINS: Υπάρχει ένα
πιθανότητα το άτομο

411
00:21:05,131 --> 00:21:08,100
έχει εγκαταλείψει αυτή την περιοχή,
πιθανώς το κράτος,

412
00:21:08,200 --> 00:21:10,370
και μπορεί να είναι σε άλλο
κοινότητα τώρα,

413
00:21:10,470 --> 00:21:13,606
όπου μπορεί να ετοιμάζεται
ξεκινήστε τον ίδιο τύπο συμπεριφοράς

414
00:21:13,706 --> 00:21:14,507
πάλι.

415
00:21:17,377 --> 00:21:18,945
LARRY MCCANN: Αυτό
ολόκληρο το περιστατικό

416
00:21:19,045 --> 00:21:24,283
βασίστηκε στο
ο δράστης έχει μια φαντασίωση

417
00:21:24,384 --> 00:21:27,587
και μετά ζώντας αυτό
η φαντασία στο μυαλό του τελείωσε

418
00:21:27,687 --> 00:21:28,855
και ξανά και ξανά.

419
00:21:28,955 --> 00:21:33,326
Και μετά βγαίνοντας και
ζώντας το με ένα πραγματικό πρόσωπο.

420
00:21:33,426 --> 00:21:34,794
Παίρνοντας λίγο
πιο κοντά και λίγο

421
00:21:34,894 --> 00:21:39,332
πιο κοντά και τελικά με την Αλίσια,
βρήκε το τέλειο θύμα.

422
00:21:39,432 --> 00:21:41,100
Μπήκε στο αυτοκίνητο μαζί του.

423
00:21:41,200 --> 00:21:42,769
Και αν δεν το κάνουμε
πιάσε τον, θα υπάρχει

424
00:21:42,869 --> 00:21:45,438
γίνετε ένα άλλο τέλειο θύμα έξω
εκεί που θα μπει στο αυτοκίνητό του

425
00:21:45,538 --> 00:21:46,339
πάλι.

426
00:22:04,957 --> 00:22:07,660
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στη συνέχεια, όταν α
μοτοσικλετιστής χάνει τον έλεγχο

427
00:22:07,760 --> 00:22:09,862
του ποδηλάτου του, καταστροφή
αποτρέπεται ευχαριστώ

428
00:22:09,962 --> 00:22:12,965
to an unknown good Samaritan.

429
00:22:13,065 --> 00:22:14,834
Επίσης, ένας δραπέτης
κατάδικος και η γυναίκα του

430
00:22:14,934 --> 00:22:17,704
είναι τελικά υπό κράτηση
μετά από 11 χρόνια φυγής.

431
00:22:33,453 --> 00:22:35,522
Αυτή η ήσυχη γειτονιά
στο St. Paul της Μινεσότα,

432
00:22:35,622 --> 00:22:38,190
είναι πεμπτουσία
Αμερικανική κοινότητα.

433
00:22:38,290 --> 00:22:42,128
Δεντρόφυτοι δρόμοι, γραφικοί
εκκλησίες, φιλόξενα σπίτια.

434
00:22:42,228 --> 00:22:44,897
Το είδος του τόπου όπου
everyone knows their neighbor,

435
00:22:44,997 --> 00:22:47,366
ή έτσι νομίζουν.

436
00:22:47,467 --> 00:22:50,136
Για οκτώ χρόνια ο Θωμάς
Leo Langstone and his wife

437
00:22:50,236 --> 00:22:53,573
ζούσε σε ένα μικρό,
μη περιγραφικό μπανγκαλόου.

438
00:22:53,673 --> 00:22:55,508
Κανείς δεν υποψιάστηκε ποτέ
εκείνος ο Λάνγκστοουν

439
00:22:55,608 --> 00:22:58,578
ήταν στην πραγματικότητα ο Ρίτσαρντ
Cepulonis, δραπέτης κατάδικος

440
00:22:58,678 --> 00:22:59,846
με μακρύ ποινικό μητρώο.

441
00:23:03,916 --> 00:23:06,986
Το 1973 ο Cepulonis
και δύο συνεργούς

442
00:23:07,086 --> 00:23:08,655
λήστεψε μια τράπεζα μέσα
Woburn, Μασαχουσέτη,

443
00:23:08,755 --> 00:23:12,525
και αποχωρίστηκε με περισσότερα
από 17.000 $ σε μετρητά.

444
00:23:12,625 --> 00:23:15,928
Σε φυγή, σχεδόν
σκότωσε έναν αθώο περαστικό.

445
00:23:22,101 --> 00:23:25,237
Ο Cepulonis καταδικάστηκε για
ληστεία τράπεζας και ένοπλη επίθεση.

446
00:23:25,337 --> 00:23:26,172
Η ποινή του;

447
00:23:26,272 --> 00:23:30,109
Κάθειρξη 58 έως 82 ετών.

448
00:23:30,209 --> 00:23:31,511
Στη συνέχεια γνώρισε την Κάρεν Γουόλτερς.

449
00:23:31,611 --> 00:23:34,581
Η Κάρεν ήταν μια επίδοξη δασκάλα
του οποίου η τάξη αφορούσε

450
00:23:34,681 --> 00:23:36,649
γράφοντας γράμματα στους κρατούμενους.

451
00:23:36,749 --> 00:23:38,518
Τελικά, αυτή
επισκέφτηκε το Ρίτσμοντ,

452
00:23:38,618 --> 00:23:40,286
και τη σχέση τους
εντατικοποιήθηκε.

453
00:23:44,323 --> 00:23:45,758
Για την Κάρεν, ήταν αγάπη.

454
00:23:45,858 --> 00:23:47,827
Για τον Cepulonis μπορεί
ήταν κάτι

455
00:23:47,927 --> 00:23:50,730
διαφορετικό, ίσως τίποτα
περισσότερο από ένα μέσο για έναν σκοπό.

456
00:23:53,900 --> 00:23:58,337
Ένας τυπικά τρόφιμος
στη φυλακή, βρίσκω,

457
00:23:58,437 --> 00:24:02,074
εκμεταλλεύεται
άτομα στην κοινότητα.

458
00:24:02,174 --> 00:24:05,912
Πολλές φορές, θα μανδαλώσουν
για τις γυναίκες που είναι μοναχικές,

459
00:24:06,012 --> 00:24:08,014
θέλει λίγη προσοχή.

460
00:24:08,114 --> 00:24:09,916
Και τους εκμεταλλεύονται.

461
00:24:10,016 --> 00:24:14,987
Και νομίζω ότι οι γυναίκες είναι
γοητευμένος από όλη αυτή την προσοχή.

462
00:24:15,087 --> 00:24:16,322
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οκτώ
χρόνια μετά τη γνωριμία τους,

463
00:24:16,422 --> 00:24:18,290
Richard Cepulonis
και η Κάρεν Γουόλτερς

464
00:24:18,390 --> 00:24:20,359
παντρεύτηκε στο παρεκκλήσι της φυλακής.

465
00:24:20,459 --> 00:24:22,795
Αρκετούς μήνες αργότερα,
Ο Σεπαλώτος δραπέτευσε,

466
00:24:22,895 --> 00:24:26,833
και το ζευγάρι εξαφανίστηκε.

467
00:24:26,933 --> 00:24:28,668
11 χρόνια θα
περάσουν μπροστά από κανέναν

468
00:24:28,768 --> 00:24:32,171
ήξερε πού ο Richard Cepulonis
και η Κάρεν Γουόλτερς κρυβόταν.

469
00:24:32,271 --> 00:24:34,874
Ας πάμε στην Keely Shaye Smith
για να μάθετε τι συνέβη.

470
00:24:37,977 --> 00:24:39,411
KEELY SHAYE SMITH: Μετά
πρόσφατη εκπομπή,

471
00:24:39,512 --> 00:24:41,914
ένας θεατής στη Μινεάπολη που
είχε κάνει δουλειές με ένα ζευγάρι

472
00:24:42,014 --> 00:24:43,916
αναγνώρισε τη φωτογραφία της Κάρεν.

473
00:24:44,016 --> 00:24:46,886
Μια ομάδα εργασίας που περιελάμβανε
την τοπική αστυνομία και το FBI

474
00:24:46,986 --> 00:24:51,357
κινητοποιήθηκε και η
το σπίτι ήταν πονταρισμένο.

475
00:24:51,457 --> 00:24:54,561
Την 1η Οκτωβρίου 1996,
παρατήρησαν αξιωματικοί

476
00:24:54,661 --> 00:24:57,063
Ο Richard Cepulonis φύγει
την κατοικία και την οδήγησή του

477
00:24:57,163 --> 00:25:00,266
σε ένα κοντινό παντοπωλείο.

478
00:25:00,366 --> 00:25:02,802
STEPHEN GILKERSON: Όπως αυτός
τράβηξε στο πάρκινγκ

479
00:25:02,902 --> 00:25:06,405
και βγήκε από το όχημα,
ένα από τα μέλη της ειδικής ομάδας

480
00:25:06,505 --> 00:25:07,840
ήταν εκεί μαζί του.

481
00:25:07,940 --> 00:25:11,177
Έτσι πήδηξε έξω,
τράβηξε το όπλο του,

482
00:25:11,277 --> 00:25:13,412
διέταξε τον Cepulonis να μην κουνηθεί.

483
00:25:13,512 --> 00:25:15,447
Και σε εκείνο το σημείο,
άλλα μέλη της ειδικής ομάδας

484
00:25:15,548 --> 00:25:19,919
έφτασε εκεί, πήδηξε έξω και
βοήθησε στη σύλληψη.

485
00:25:20,019 --> 00:25:22,755
KEELY SHAYE SMITH: Karen Walters
παραλήφθηκε 20 λεπτά αργότερα.

486
00:25:22,855 --> 00:25:25,357
Επί οκτώ χρόνια, αυτή και
Ο Cepulonis είχε εντελώς

487
00:25:25,457 --> 00:25:28,194
κορόιδεψαν τους γείτονές τους.

488
00:25:28,294 --> 00:25:29,996
KIMBERLY STRUSS: Όταν εγώ
ανακάλυψε ότι ήταν

489
00:25:30,096 --> 00:25:32,098
ποιοι ήταν, σοκαρίστηκα.

490
00:25:32,198 --> 00:25:32,999
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

491
00:25:33,099 --> 00:25:34,934
Το στόμα μου έπεσε στο πάτωμα.

492
00:25:35,034 --> 00:25:37,837
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ
σε ένα εκατομμύριο χρόνια

493
00:25:37,937 --> 00:25:42,775
ότι αυτοί οι δύο άνθρωποι
θα έκανε οτιδήποτε λάθος.

494
00:25:42,875 --> 00:25:44,711
KEELY SHAYE SMITH: Μια τσάντα από
βρέθηκαν σύνεργα ληστείας

495
00:25:44,811 --> 00:25:46,679
μέσα στο κρησφύγετο
έδωσε αρχές

496
00:25:46,779 --> 00:25:49,481
πολύ διαφορετική εντύπωση.

497
00:25:49,582 --> 00:25:52,084
ΒΕΡΝ ΛΙ: Η ανακάλυψη του
η τσάντα με τη μάσκα προσώπου,

498
00:25:52,184 --> 00:25:55,655
το όπλο, το λάστιχο
γάντια, η μεγάλη ποσότητα

499
00:25:55,755 --> 00:26:00,627
μετρητά σε μικρογραμμάτια.

500
00:26:00,727 --> 00:26:03,195
Νομίζουμε ότι ίσως είναι
επέστρεψε στη ληστεία τράπεζας

501
00:26:03,295 --> 00:26:06,098
ή επιχείρηση ληστείας πάλι.

502
00:26:06,198 --> 00:26:07,600
[παίζει μουσική]

503
00:26:47,840 --> 00:26:50,777
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 27 Αυγούστου,
Το 1995, ήταν μια χαρούμενη μέρα

504
00:26:50,877 --> 00:26:52,879
για τον Steve και τον Cheron Newton.

505
00:26:52,979 --> 00:26:55,314
Εκείνο το πρωί, τους
πρώτο παιδί, Βιρτζίνια,

506
00:26:55,414 --> 00:27:00,386
γεννήθηκε στην κοινότητα της Νάπολης
Νοσοκομείο στη Νάπολη της Φλόριντα.

507
00:27:00,486 --> 00:27:02,288
Ήταν το πιο απίστευτο
πράγμα που έχω ξαναδεί

508
00:27:02,388 --> 00:27:04,323
στη ζωή μου να παρακολουθώ
αυτό το παιδί που γεννιέται,

509
00:27:04,423 --> 00:27:07,960
ειδικά γνωρίζοντας
ότι ήταν το παιδί μου.

510
00:27:08,060 --> 00:27:09,095
STEVE NEWTON:
Αυτό είμαι πάντα

511
00:27:09,195 --> 00:27:10,229
ήθελε να γίνει πατέρας.

512
00:27:10,329 --> 00:27:13,766
Και εγώ απλά-- αυτή ήταν ο κόσμος μου.

513
00:27:13,866 --> 00:27:16,302
Κάπως έτσι είναι
Ένιωσα με τη γυναίκα μου.

514
00:27:16,402 --> 00:27:18,938
Και ξέρεις, εγώ απλά...
δεν θα μπορούσε να έχει πάρει

515
00:27:19,038 --> 00:27:19,939
καλύτερα σε εκείνο το σημείο.

516
00:27:22,742 --> 00:27:25,311
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Στιβ είχε καταλήξει
το νοσοκομείο κατευθείαν από τη δουλειά

517
00:27:25,411 --> 00:27:26,879
το προηγούμενο βράδυ.

518
00:27:26,979 --> 00:27:30,983
Γύρω στις 14:00 κατευθύνθηκε
σπίτι για να παραλάβετε το οικογενειακό αυτοκίνητο.

519
00:27:31,083 --> 00:27:32,785
Η βόλτα στο μικρό
πόλη του Imocle

520
00:27:32,885 --> 00:27:34,053
θα έπαιρνε περίπου
μιάμιση ώρα.

521
00:27:38,958 --> 00:27:40,559
Πάνω από το προηγούμενο
εβδομάδα, βροχές

522
00:27:40,659 --> 00:27:42,294
είχε σκεπάσει την περιοχή.

523
00:27:42,394 --> 00:27:44,931
Ο Steve λέει ότι είχε καθαρίσει
μέχρι εκείνο το απόγευμα,

524
00:27:45,031 --> 00:27:47,533
αλλά μπροστά, φαινόταν η καταστροφή.

525
00:27:47,633 --> 00:27:49,836
Μια βαθιά λίμνη νερού
κάλυψε το δρόμο,

526
00:27:49,936 --> 00:27:52,705
δημιουργώντας έναν ύπουλο κίνδυνο.

527
00:27:52,805 --> 00:27:54,273
STEVE NEWTON: Φαινόταν
σαν αντικατοπτρισμός στην αρχή,

528
00:27:54,373 --> 00:27:55,908
αλλά δεν ήταν αντικατοπτρισμός.

529
00:27:56,008 --> 00:27:57,309
Ήταν νερό.

530
00:27:57,409 --> 00:27:58,410
Θυμάμαι ότι σκέφτηκα, αυτό είναι.

531
00:27:58,510 --> 00:27:59,311
θα πεθάνω.

532
00:28:07,854 --> 00:28:10,422
Απλά θυμάμαι ότι ήρθα
κατευθείαν στο κεφάλι μου.

533
00:28:10,522 --> 00:28:14,026
Καθώς χτύπησα, είδα πουφ,
αυτό το μεγάλο φωτεινό φως.

534
00:28:14,126 --> 00:28:15,127
Και αυτό ήταν.

535
00:28:15,227 --> 00:28:16,362
Τότε ήμουν εντελώς έξω.

536
00:28:19,098 --> 00:28:21,200
Ο Στιβ κατέληξε μέσα
μια αποχετευτική τάφρο,

537
00:28:21,300 --> 00:28:23,235
μπρούμυτα και αναίσθητος.

538
00:28:23,335 --> 00:28:25,204
Ο θάνατος ήταν μόνο ένας ψίθυρος μακριά.

539
00:28:31,710 --> 00:28:32,511
Είστε καλά;

540
00:28:32,611 --> 00:28:34,280
Με ακούς;

541
00:28:34,380 --> 00:28:35,414
STEVE NEWTON: Ξύπνησα.

542
00:28:35,514 --> 00:28:37,616
Και είναι αυτή η κυρία
κοιτώντας με κατάματα.

543
00:28:37,716 --> 00:28:38,985
Θυμάμαι να σκέφτομαι
ότι αυτή η γυναίκα

544
00:28:39,085 --> 00:28:40,787
ήταν σαν ένας άγγελος κάποιου είδους.

545
00:28:40,887 --> 00:28:44,356
Ήταν τόσο γαλήνια,
τόσο ήσυχο, τόσο όμορφο.

546
00:28:44,456 --> 00:28:48,527
Θα μείνω εδώ με
εσύ μέχρι να σε πάρουν, εντάξει;

547
00:28:48,627 --> 00:28:50,997
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η γυναίκα,
προφανώς διερχόμενος οδηγός,

548
00:28:51,097 --> 00:28:52,631
είχε γυρίσει τον Στιβ
πάνω στο νερό

549
00:28:52,731 --> 00:28:54,600
και τον έσωσε από πνιγμό.

550
00:28:54,700 --> 00:28:57,369
Τον τράβηξε στα πόδια του, οδήγησε
τον από την αποχετευτική τάφρο,

551
00:28:57,469 --> 00:29:00,339
και σε ένα αυτοκίνητο.

552
00:29:00,439 --> 00:29:02,008
STEVE NEWTON: Θυμάμαι
στέκεται στο αυτοκίνητο.

553
00:29:02,108 --> 00:29:03,876
Μου μιλούσε.

554
00:29:03,976 --> 00:29:05,845
Και μετά από λίγο, αυτή
η φωνή άρχισε να σβήνει.

555
00:29:05,945 --> 00:29:07,213
Το θυμάμαι.

556
00:29:07,313 --> 00:29:09,348
Και μετά θυμάμαι ότι τα είδα
φώτα που ανεβαίνουν στο δρόμο.

557
00:29:12,618 --> 00:29:13,986
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πότε
έφτασαν ασθενοφόροι,

558
00:29:14,086 --> 00:29:16,655
Ο Στιβ ήταν σε επισφαλή κατάσταση.

559
00:29:16,755 --> 00:29:18,991
Συμμετείχατε και οι δύο
στο ατύχημα;

560
00:29:19,091 --> 00:29:22,028
Όχι, είναι μόνο αυτός.

561
00:29:22,128 --> 00:29:23,830
Κύριε, θυμάστε
τι εγινε

562
00:29:23,930 --> 00:29:25,764
WAYNE WATSON: Εμφανίστηκε
ελαφρώς μπερδεμένος.

563
00:29:25,865 --> 00:29:28,734
Και είχε υπεραερισμό.

564
00:29:28,835 --> 00:29:29,768
Που πονάς;

565
00:29:29,869 --> 00:29:31,838
Είναι στην πλάτη μου
και τον ώμο μου.

566
00:29:31,938 --> 00:29:32,939
ΕΝΤΑΞΕΙ.

567
00:29:33,039 --> 00:29:34,206
WAYNE WATSON: Η γυναίκα
ήταν εκεί αρχικά.

568
00:29:34,306 --> 00:29:37,009
Και από τις απαντήσεις του
ήταν κάπως αποπροσανατολισμένοι,

569
00:29:37,109 --> 00:29:38,477
Τη ρώτησα τι είναι
είχε βρεθεί στη σκηνή.

570
00:29:38,577 --> 00:29:40,880
Και το είπε
ήταν μπρούμυτα

571
00:29:40,980 --> 00:29:42,714
στο νερό στην άκρη του δρόμου.

572
00:29:42,815 --> 00:29:45,584
Και όταν εκείνη αρχικά
πήγε κοντά του,

573
00:29:45,684 --> 00:29:47,019
ήταν αναίσθητος εκείνη την ώρα.

574
00:29:47,119 --> 00:29:49,488
Δεν της απαντούσε καθόλου.

575
00:29:49,588 --> 00:29:50,756
Θα μπορούσε εύκολα
πνίγηκε αν είχε

576
00:29:50,857 --> 00:29:53,993
δεν τον τράβηξε από το νερό.

577
00:29:54,093 --> 00:29:55,394
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο ξένος
έμεινε στο σημείο

578
00:29:55,494 --> 00:29:57,329
ώσπου τον πήραν τον Στιβ.

579
00:29:57,429 --> 00:30:00,432
Έδωσε δήλωση σε
αστυνομία και μετά εξαφανίστηκε,

580
00:30:00,532 --> 00:30:02,969
χωρίς να αφήσει το όνομά της.

581
00:30:03,069 --> 00:30:04,670
Πώς τα πάτε, κύριε;

582
00:30:04,770 --> 00:30:06,638
Θυμάσαι το όνομά σου;

583
00:30:06,738 --> 00:30:07,539
Ο Στιβ.

584
00:30:07,639 --> 00:30:08,507
Ένα, δύο...

585
00:30:08,607 --> 00:30:09,876
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σαράντα
λεπτά αργότερα, ο Στιβ

586
00:30:09,976 --> 00:30:12,211
εισήχθη στο ίδιο
νοσοκομείο όπου νοσηλευόταν η κόρη του

587
00:30:12,311 --> 00:30:15,481
γεννήθηκε λίγες ώρες νωρίτερα.

588
00:30:15,581 --> 00:30:17,616
STEVE NEWTON: Το έλεγα συνέχεια
αυτόν όλη την ώρα, εσύ

589
00:30:17,716 --> 00:30:20,152
να ξέρεις, πες στη γυναίκα μου ότι λυπάμαι.

590
00:30:20,252 --> 00:30:23,255
Και δεν κατάλαβαν
σε αυτό που είχα.

591
00:30:23,355 --> 00:30:26,725
Αλλά απλά, έπαιρνα πραγματικά
στο γεγονός ότι αν πέθαινα,

592
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
Λυπήθηκα πραγματικά
ότι, ξέρεις,

593
00:30:28,928 --> 00:30:30,229
δεν θα έπρεπε
έγινε έτσι.

594
00:30:33,432 --> 00:30:34,967
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πάνω από ένα χρόνο
έχει περάσει από τον Steve

595
00:30:35,067 --> 00:30:36,568
Το πινέλο του Νεύτωνα με τον θάνατο.

596
00:30:36,668 --> 00:30:38,971
Τώρα είναι με αναπηρία
γιατί υποφέρει

597
00:30:39,071 --> 00:30:40,907
από περιστασιακές κρίσεις.

598
00:30:41,007 --> 00:30:43,475
Αλλά αν όχι για το
μυστηριώδης καλός Σαμαρείτης,

599
00:30:43,575 --> 00:30:47,079
Ο Steve Newton δεν θα το έκανε
να είσαι εδώ καθόλου.

600
00:30:47,179 --> 00:30:48,447
CHERON NEWTON: Αυτή
τον βοήθησε να μείνει τριγύρω

601
00:30:48,547 --> 00:30:50,416
να γίνουμε πατέρας για την κόρη μας.

602
00:30:50,516 --> 00:30:53,986
Δηλαδή, αν δεν το είχε
τον βοήθησε, μπορεί να είχε πεθάνει.

603
00:30:54,086 --> 00:30:57,156
Και μετά, μωρό μου
δεν θα είχε πατέρα.

604
00:30:57,256 --> 00:30:59,625
Ξέρετε, αυτό είναι βασικά
γιατί θέλω να τη βρω.

605
00:30:59,725 --> 00:31:02,861
Θέλω απλώς να την ευχαριστήσω.

606
00:31:02,962 --> 00:31:05,597
STEVE NEWTON: Είμαι απλώς
χαίρομαι που ζω τώρα.

607
00:31:05,697 --> 00:31:07,466
Δεν σκέφτηκα ποτέ τη ζωή.

608
00:31:07,566 --> 00:31:09,301
Ξέρεις, είμαι εδώ και είμαι
θα είναι πάντα εδώ.

609
00:31:09,401 --> 00:31:11,803
Και απλά ευχαριστώ
Ο Θεός για κάθε μέρα.

610
00:31:11,904 --> 00:31:13,139
Πάντα ήξερα
ερχόταν αύριο.

611
00:31:13,239 --> 00:31:14,873
Πάντα το ήξερα αυτό
ερχόταν η επόμενη εβδομάδα.

612
00:31:14,974 --> 00:31:17,809
Και τώρα, δεν το παίρνω για αυτό
δεν χορηγείται πλέον, γιατί

613
00:31:17,910 --> 00:31:19,245
θα μπορούσε να τελειώσει ακριβώς έτσι.

614
00:31:24,516 --> 00:31:25,918
Αν μπορούσε απλώς
δες την κόρη μου,

615
00:31:26,018 --> 00:31:29,788
θα ξέρει ότι με έκανε
η μεγαλύτερη χάρη ή δώρο

616
00:31:29,888 --> 00:31:32,491
που μπορεί να δώσει ο καθένας και
αυτό είναι να μου δώσει πίσω τη ζωή μου.

617
00:31:32,591 --> 00:31:33,859
Και θα ήθελα να πω
σας ευχαριστώ για αυτό.

618
00:31:40,766 --> 00:31:42,101
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με το
βοήθεια των θεατών μας,

619
00:31:42,201 --> 00:31:45,637
Ο Steve Newton είχε πρόσφατα
μια ευκαιρία να κάνουμε ακριβώς αυτό.

620
00:31:45,737 --> 00:31:49,708
Εδώ είναι η Keely Shaye
Smith με τις λεπτομέρειες.

621
00:31:49,808 --> 00:31:51,743
KEELY SHAYE SMITH: Μπομπ, α
γυναίκα στη Φλόριντα αναγνωρίστηκε

622
00:31:51,843 --> 00:31:54,413
η ιστορία όπως είχε
ακούστηκε από έναν συνάδελφο που ονομάζεται

623
00:31:54,513 --> 00:31:55,781
Tammy Dotson.

624
00:31:55,881 --> 00:31:58,517
Μετά τη μετάδοση, της Tammy
ο φίλος συζήτησε την υπόθεση

625
00:31:58,617 --> 00:32:01,187
με έναν από τους συναδέλφους του,
που έτυχε να είναι

626
00:32:01,287 --> 00:32:03,155
Ο πεθερός του Steve Newton.

627
00:32:03,255 --> 00:32:05,424
Σύντομα έγινε τέλεια
ξεκάθαρα ότι του Στιβ

628
00:32:05,524 --> 00:32:11,230
μυστηριώδης καλός Σαμαρείτης
ήταν στην πραγματικότητα η Tammy Dotson.

629
00:32:11,330 --> 00:32:14,600
Στις 31 Ιανουαρίου,
1997, Steve and Tammy

630
00:32:14,700 --> 00:32:16,702
συναντήθηκαν πρόσωπο με πρόσωπο
για πρώτη φορά

631
00:32:16,802 --> 00:32:18,004
από το σχεδόν θανατηφόρο δυστύχημα.

632
00:32:21,907 --> 00:32:24,710
Ως ξεχωριστή απόλαυση, Steve
έφερε μαζί της Βιρτζίνια,

633
00:32:24,810 --> 00:32:27,546
τώρα 1 και 1/2 ετών.

634
00:32:27,646 --> 00:32:28,680
TAMMY DOTSON:
Κανείς δεν έχει πάει ποτέ

635
00:32:28,780 --> 00:32:31,483
τόσο δύσκολο να έρθεις να με ευχαριστήσεις.

636
00:32:31,583 --> 00:32:33,719
Και συνέχιζε να λέει
ότι ήμουν ο άγγελός του.

637
00:32:33,819 --> 00:32:36,055
Δεν με πήραν ποτέ τηλέφωνο
ένας άγγελος πριν.

638
00:32:36,155 --> 00:32:37,456
Μακριά από αυτό.

639
00:32:37,556 --> 00:32:40,126
Αλλά, απλά...

640
00:32:40,226 --> 00:32:42,328
Δηλαδή με έκανε
νιώθεις καλά μέσα σου

641
00:32:42,428 --> 00:32:48,700
να ξέρω ότι έχω κάνει κάτι
που βοήθησε τόσο πολύ κάποιον.

642
00:32:48,800 --> 00:32:49,968
KEELY SHAYE SMITH:
Ο Στιβ και η γυναίκα του,

643
00:32:50,069 --> 00:32:52,304
Η Σάρον, τώρα περιμένει
το δεύτερο παιδί τους,

644
00:32:52,404 --> 00:32:55,407
μπόρεσαν τελικά να εκφραστούν
την ευγνωμοσύνη τους στη γυναίκα

645
00:32:55,507 --> 00:32:58,210
που έσωσε τη ζωή του Στιβ.

646
00:32:58,310 --> 00:32:59,945
STEVE NEWTON: Εγώ
της χρωστάω τα πάντα.

647
00:33:00,046 --> 00:33:02,614
Και δεν υπάρχει τίποτα αυτό
Έχω ότι δεν θα το έκανα

648
00:33:02,714 --> 00:33:07,886
δώσε της να πει ευχαριστώ.

649
00:33:07,986 --> 00:33:08,954
Έναρξη

650
00:33:09,055 --> 00:33:10,356
KEELY SHAYE SMITH:
Πριν τελειώσει η μέρα,

651
00:33:10,456 --> 00:33:13,592
Η Tammy και ο Steve επέστρεψαν στο
σκηνή του ατυχήματος, επίσης

652
00:33:13,692 --> 00:33:16,062
γνωρίζει ότι της Tammy
απλή πράξη καλοσύνης

653
00:33:16,162 --> 00:33:18,797
είχε αλλάξει και τα δύο
από αυτούς για πάντα.

654
00:33:18,897 --> 00:33:21,067
STEVE NEWTON: Με κάνει να θέλω
να κάνουμε περισσότερα για άλλους ανθρώπους

655
00:33:21,167 --> 00:33:22,468
τώρα.

656
00:33:22,568 --> 00:33:26,172
Αν κάποιος έχει πρόβλημα, θα το έκανα
πήγαινε αυτό το επιπλέον μίλι, αυτό επιπλέον,

657
00:33:26,272 --> 00:33:27,339
μόνο για να βοηθήσω αυτό το άτομο.

658
00:33:29,908 --> 00:33:31,110
TAMMY DOTSON: Απλώς
ήθελε να τον αγκαλιάσει.

659
00:33:31,210 --> 00:33:34,646
Χάρηκα τόσο πολύ που το είδα
ήταν καλά και το μωρό,

660
00:33:34,746 --> 00:33:35,681
και τα πάντα.

661
00:33:35,781 --> 00:33:38,417
Ήμουν απλώς ενθουσιασμένος
ότι ήταν καλά.

662
00:33:44,556 --> 00:33:46,825
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στη συνέχεια, α
χτυπήστε και τρέξτε βαρκάδα

663
00:33:46,925 --> 00:33:49,461
ατύχημα αφήνει νεαρό
γυναίκα που παλεύει για τη ζωή της.

664
00:34:04,743 --> 00:34:06,578
Αυτή είναι η Στέφανι
Booker του Ντάλας, Τέξας,

665
00:34:06,678 --> 00:34:10,816
όπως εμφανίστηκε το 1995,
πριν συμβεί αυτό.

666
00:34:16,388 --> 00:34:18,790
Stephanie Booker 1995.

667
00:34:18,890 --> 00:34:21,527
Στέφανι Μπούκερ σήμερα.

668
00:34:21,627 --> 00:34:23,162
Η αλλαγή μπορεί
σου φαίνονται ελαφρύ,

669
00:34:23,262 --> 00:34:27,266
αλλά στη Στέφανι, το νέο της πρόσωπο
είναι αυτό ενός ξένου, έντεχνα

670
00:34:27,366 --> 00:34:29,968
που δημιουργήθηκε από πλαστικούς χειρουργούς.

671
00:34:30,068 --> 00:34:32,304
Σε εκείνο το φρικτό χτύπημα
και τρέξιμο ατύχημα,

672
00:34:32,404 --> 00:34:34,340
η άλλη Στέφανι
καταστράφηκε.

673
00:34:38,710 --> 00:34:42,814
Συνέβη στο Lewisville
Λίμνη, 20 μίλια βόρεια του Ντάλας.

674
00:34:42,914 --> 00:34:45,484
Η Στέφανι Μπούκερ και
δύο φίλες, η Sabra Scott

675
00:34:45,584 --> 00:34:47,786
και η Kim Colvin ξόδεψε
πολύ χρόνο

676
00:34:47,886 --> 00:34:51,957
στη λίμνη, κολύμπι, ιστιοπλοΐα,
ό,τι τους άρεσε.

677
00:34:52,057 --> 00:34:56,895
Η 17η Ιουνίου 1995 ήταν τυπική
έξοδος μέχρι το βράδυ.

678
00:35:02,234 --> 00:35:04,102
Μετά από ένα διάλειμμα για
δείπνο, οι τρεις φίλοι

679
00:35:04,203 --> 00:35:07,439
αποφάσισε να πάρει ένα τελευταίο
κρουαζιέρα πέρα από τον κυματοθραύστη.

680
00:35:15,181 --> 00:35:18,517
Κοντά στα μεσάνυχτα, ο νεαρός
γυναίκες κατευθύνθηκαν πίσω στο γλίστρημα.

681
00:35:18,617 --> 00:35:19,785
Kim, είναι πραγματικά σκοτεινά.

682
00:35:19,885 --> 00:35:22,053
Μπορείτε να με βοηθήσετε [δεν ακούγεται];

683
00:35:22,154 --> 00:35:24,323
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επιβράδυνσαν
καθώς μπήκαν στη μαρίνα,

684
00:35:24,423 --> 00:35:26,258
κάνοντας ελιγμούς
μια ζώνη χωρίς αφύπνιση

685
00:35:26,358 --> 00:35:27,759
που απαγορεύει
βαρκάρηδες από το να πάνε

686
00:35:27,859 --> 00:35:30,896
περισσότερα από 5 μίλια την ώρα.

687
00:35:30,996 --> 00:35:33,532
Μετά, 100 γιάρδες
μακριά, ένα ταχύπλοο

688
00:35:33,632 --> 00:35:36,902
έτρεξε έξω από το σκοτάδι.

689
00:35:37,002 --> 00:35:38,937
Η Στέφανι και οι φίλοι της
δεν είχε ποτέ ευκαιρία.

690
00:35:58,990 --> 00:36:03,329
Ένα βουητό, μόνο σιωπή,
έκπληκτη δυσπιστία.

691
00:36:03,429 --> 00:36:04,263
Τι έκανες μόλις;

692
00:36:04,363 --> 00:36:08,066
Ξέρεις τι έκανες μόλις;

693
00:36:08,166 --> 00:36:09,868
Μόλις χτύπησες τη βάρκα μου.
Δες αυτό.

694
00:36:09,968 --> 00:36:12,504
Θεέ μου.

695
00:36:12,604 --> 00:36:13,772
ΚΙΜ ΚΟΛΒΙΝ: Σάμπρα
ούρλιαζε ακόμα,

696
00:36:13,872 --> 00:36:18,076
και μπορούσα να νιώσω κάποιον
τραβώντας το πίσω μέρος του πουκαμίσου μου.

697
00:36:18,176 --> 00:36:21,079
Και ήταν η Στέφανι.

698
00:36:21,179 --> 00:36:23,382
Και σε εκείνο το σημείο,
γονάτισα,

699
00:36:23,482 --> 00:36:25,884
και μπορούσα να δω ότι αυτή
ήταν σε σοβαρή κατάσταση.

700
00:36:25,984 --> 00:36:27,353
STEPHANIE BOOKER:
προσπάθησα να μιλήσω,

701
00:36:27,453 --> 00:36:29,388
και δεν έβγαιναν λόγια.

702
00:36:29,488 --> 00:36:33,625
Ήταν σαν το δικό μου
ένιωσα το στόμα ραμμένο κλειστό.

703
00:36:33,725 --> 00:36:38,129
Και έτσι έπρεπε να συντηρηθώ
τον εαυτό μου με τα χέρια μου

704
00:36:38,230 --> 00:36:40,666
να σπρώξω το σώμα μου προς τα πάνω.

705
00:36:40,766 --> 00:36:44,403
Και τότε ένιωσα αυτό απαίσια
βάρος που κρέμεται από το πρόσωπό μου,

706
00:36:44,503 --> 00:36:48,607
σαν να ήταν ζύμη
κρέμεται από το πρόσωπό μου.

707
00:36:48,707 --> 00:36:57,015
Και έφτασα ψηλά και κατάλαβα
ότι το πρόσωπό μου ήταν στο χέρι μου.

708
00:36:57,115 --> 00:36:58,617
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο
προπέλα ταχύπλοου

709
00:36:58,717 --> 00:37:00,652
κομμένο σε φέτες της Στέφανι
πρόσωπο, κυριολεκτικά

710
00:37:00,752 --> 00:37:03,689
κόβοντάς το από το κόκαλο.

711
00:37:03,789 --> 00:37:06,124
KIM COLVIN: Τα χείλη της ήταν
αποσπάστηκε από το πρόσωπό της.

712
00:37:06,224 --> 00:37:08,527
Δεν μπορούσα να δω
τυχόν ούλα ή δόντια.

713
00:37:08,627 --> 00:37:11,797
Υπήρχε δέρμα κρεμασμένο
κάτω από το μάτι της.

714
00:37:11,897 --> 00:37:14,266
Έβλεπα λοιπόν
το εκτεθειμένο πρόσωπό της.

715
00:37:14,366 --> 00:37:16,635
Και μπορούσα να πω ότι ήταν
δυσκολεύεται να αναπνεύσει.

716
00:37:19,871 --> 00:37:21,440
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Από την άλλη
βάρκα, μια νεαρή γυναίκα

717
00:37:21,540 --> 00:37:23,609
εμφανίστηκε στην πλευρά του οδηγού.

718
00:37:23,709 --> 00:37:24,943
Κοίταξαν επίμονα.

719
00:37:25,043 --> 00:37:25,844
Κανείς δεν είπε λέξη.

720
00:37:28,914 --> 00:37:31,450
ΚΙΜ ΚΟΛΒΙΝ: Στάθηκαν
εκεί, σαν να συλλογίζεται

721
00:37:31,550 --> 00:37:32,784
τα υπέρ και τα κατά.

722
00:37:32,884 --> 00:37:35,086
Είμαι σίγουρος ότι το νόμιζε ήδη
σκότωσε κάποιον κοιτάζοντας

723
00:37:35,186 --> 00:37:37,155
στη ζημιά στο σκάφος μας.

724
00:37:37,255 --> 00:37:38,857
ΣΑΜΠΡΑ ΣΚΟΤ: Θυμάμαι
ένα από τα άτομα

725
00:37:38,957 --> 00:37:41,527
κάνοντας το άλλο άτομο να,
κάπως σαν, να είσαι σιωπηλός.

726
00:37:41,627 --> 00:37:43,228
Μην πεις τίποτα.

727
00:37:43,329 --> 00:37:46,365
Έτσι ήταν απόλυτη σιωπή μαζί μου
φωνάζοντας και ουρλιάζοντας του.

728
00:37:46,465 --> 00:37:48,867
Δεν έκαναν καμία κίνηση
να πω μια λέξη

729
00:37:48,967 --> 00:37:51,370
ή να κάνετε κάποιες ενέργειες
για να έρθει να μας βοηθήσει.

730
00:37:51,470 --> 00:37:53,171
Παρακαλώ.
Ελάτε να μας βοηθήσετε.

731
00:37:53,271 --> 00:37:54,573
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

732
00:37:54,673 --> 00:37:55,541
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

733
00:37:58,510 --> 00:38:00,111
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όταν ο οδηγός
επιτέλους έκανε κάτι,

734
00:38:00,211 --> 00:38:02,814
ήταν για να σώσει τον εαυτό του.

735
00:38:02,914 --> 00:38:05,351
Πυροβόλησε το δικό του
κινητήρα και απογειώθηκε.

736
00:38:05,451 --> 00:38:06,251
Μη φύγεις.

737
00:38:06,352 --> 00:38:07,152
Ελάτε να βοηθήσετε.

738
00:38:11,790 --> 00:38:13,925
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Κιμ τη γύρισε
προσοχή πίσω στη Στέφανι,

739
00:38:14,025 --> 00:38:16,628
και η Σάμπρα πήρε το σκάφος
ξεκίνησε και έγινε για την ακτή.

740
00:38:19,931 --> 00:38:22,267
KIM COLVIN: Το σκέφτομαι
τον εαυτό μου ότι η Στέφανι θα πάει

741
00:38:22,368 --> 00:38:24,703
να σταματήσει να αναπνέει
οποιαδήποτε στιγμή τώρα,

742
00:38:24,803 --> 00:38:27,406
έτσι φαινόταν το ταξίδι
σαν να κράτησε για πάντα.

743
00:38:27,506 --> 00:38:30,275
Αρκετά για να σκεφτώ, εγώ
δεν μπορεί να της δώσει στόμα με στόμα

744
00:38:30,376 --> 00:38:32,544
γιατί φοβάμαι αν
ασκώ οποιαδήποτε πίεση,

745
00:38:32,644 --> 00:38:35,280
θα υποχωρήσει σε οποιαδήποτε
δομή του προσώπου που έχει.

746
00:38:35,381 --> 00:38:37,549
Και επίσης, δεν το σκέφτηκα
υπήρχε ένας αεραγωγός αρκετά μεγάλος

747
00:38:37,649 --> 00:38:40,519
να πάρει αέρα μέσα της.

748
00:38:40,619 --> 00:38:42,020
STEPHANIE BOOKER:
Κοιτάζοντας την Κιμ,

749
00:38:42,120 --> 00:38:43,655
μη μπορώντας
αναπνέω πολύ καλά,

750
00:38:43,755 --> 00:38:47,826
Ένιωσα μια πολύ συνειδητή
απόφαση είτε να ζήσει είτε να πεθάνει.

751
00:38:47,926 --> 00:38:50,295
Και έτσι εκείνη τη στιγμή,
αντί να φρικάρεις,

752
00:38:50,396 --> 00:38:53,264
κοιτάζοντας το πρόσωπο της Κιμ, εγώ
αποφάσισε να παραμείνει ήρεμος.

753
00:38:53,365 --> 00:38:56,435
Και ήταν σαν να α
η δύναμη με νίκησε

754
00:38:56,535 --> 00:38:59,905
και μου έδωσε αυτό
απίστευτη δύναμη

755
00:39:00,005 --> 00:39:03,575
να πάρω τον έλεγχο της ζωής μου.

756
00:39:03,675 --> 00:39:06,244
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως ήταν η Στέφανι
εσπευσμένα στο χειρουργείο,

757
00:39:06,344 --> 00:39:08,714
η αστυνομία άρχισε να ψάχνει
ο οδηγός του άλλου σκάφους,

758
00:39:08,814 --> 00:39:11,983
ή όποιος μπορεί
τον έχουν δει.

759
00:39:12,083 --> 00:39:13,284
WELDON LUCAS: Σωστά
μετά το ατύχημα,

760
00:39:13,385 --> 00:39:14,786
έχουμε δύο μάρτυρες
που ήταν εκεί.

761
00:39:14,886 --> 00:39:15,954
Άκουσαν τις κραυγές.

762
00:39:16,054 --> 00:39:17,856
Άκουσαν τον θόρυβο
που προέρχεται από το ατύχημα.

763
00:39:17,956 --> 00:39:20,559
Και μετά περίπου 15 ή
20 δευτερόλεπτα μετά από αυτό,

764
00:39:20,659 --> 00:39:23,128
είδαν μια βάρκα να ταιριάζει
αυτή η περιγραφή απλά

765
00:39:23,228 --> 00:39:26,197
έλα να ουρλιάζεις, αλλά...

766
00:39:26,297 --> 00:39:28,099
ΑΦΗΓΗΤΗΣ Πέντε λεπτά
αργότερα, ένας άλλος αυτόπτης μάρτυρας

767
00:39:28,199 --> 00:39:29,935
είδε δύο άτομα
φορτώστε το ίδιο σκάφος

768
00:39:30,035 --> 00:39:34,440
σε ρυμουλκούμενο, ρυμουλκούμενο από α
λευκό pickup φορτηγό τέσσερα επί τέσσερα.

769
00:39:34,540 --> 00:39:36,675
Χωρίς καν να ενοχλώ
να δέσουν τη βάρκα,

770
00:39:36,775 --> 00:39:38,577
έφυγαν γρήγορα μέσα στη νύχτα.

771
00:39:38,677 --> 00:39:40,646
Παραμένουν αγνώστων στοιχείων.

772
00:39:43,549 --> 00:39:45,417
Η κοινότητα εξοργίστηκε.

773
00:39:45,517 --> 00:39:47,919
Ενώ οι τοπικές επιχειρήσεις
συγκέντρωσε χρήματα ανταμοιβής,

774
00:39:48,019 --> 00:39:51,156
Η Στέφανι υπέφερε
τη δική της ιδιωτική δοκιμασία.

775
00:39:51,256 --> 00:39:53,291
Επτά επανορθωτικά
χειρουργικές επεμβάσεις,

776
00:39:53,391 --> 00:39:55,527
και άλλα πέντε
έχει προγραμματιστεί για ανοικοδόμηση

777
00:39:55,627 --> 00:39:59,197
την εσωτερική δομή του προσώπου της.

778
00:39:59,297 --> 00:40:01,600
STEPHANIE BOOKER: Δεν είμαι
μπορεί να αναπνέει πολύ καλά.

779
00:40:01,700 --> 00:40:03,635
Δεν μπορώ να μυρίσω επίσης.

780
00:40:03,735 --> 00:40:07,506
Ούτε μπορώ να γευτώ τον τρόπο
Κάποτε μπορούσα.

781
00:40:07,606 --> 00:40:12,511
Και τα δόντια μου που έχω είναι
πολύ για την αισθητική,

782
00:40:12,611 --> 00:40:14,746
για εμφανίσεις.

783
00:40:14,846 --> 00:40:19,150
Μνήμη, συγκέντρωση
δεξιότητες, την ικανότητα να κάνει

784
00:40:19,250 --> 00:40:21,119
περισσότερες από μία εργασίες τη φορά--

785
00:40:21,219 --> 00:40:25,156
όλα αυτά που έκανα
και θεωρούν δεδομένο έχουν φύγει.

786
00:40:25,256 --> 00:40:27,593
Και περπατώ δίπλα από ένα
καθρέφτη αφού το έχω

787
00:40:27,693 --> 00:40:30,028
έκανα ένα από τα πολλά χειρουργεία μου
και κοίτα τον εαυτό μου,

788
00:40:30,128 --> 00:40:33,131
και απλά αναρωτιέμαι, γιατί
το έκανε κάποιος αυτό;

789
00:40:33,231 --> 00:40:35,300
Γιατί δεν βγήκαν μπροστά;

790
00:40:35,400 --> 00:40:37,335
Γιατί δεν τους νοιάζει;

791
00:40:37,435 --> 00:40:38,236
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

792
00:40:38,336 --> 00:40:39,137
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

793
00:40:39,237 --> 00:40:40,806
Είναι πληγωμένη.

794
00:40:40,906 --> 00:40:43,842
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τουλάχιστον ένα
το άτομο φαινόταν να νοιάζεται.

795
00:40:43,942 --> 00:40:46,111
Η αστυνομία έχει ακούσει από
τον ίδιο ανώνυμο καλούντα

796
00:40:46,211 --> 00:40:48,680
σε τρεις περιπτώσεις.

797
00:40:48,780 --> 00:40:50,081
ΓΟΥΕΛΝΤΟΝ ΛΟΥΚΑΣ: Αυτός
δήλωσε εμφατικά

798
00:40:50,181 --> 00:40:51,817
ότι ήξερε ποιος
ήταν, ότι ήταν

799
00:40:51,917 --> 00:40:53,284
πρόκειται να μιλήσω με
το άτομο και προσπαθήστε

800
00:40:53,384 --> 00:40:55,386
για να τους κάνει να παραδοθούν.

801
00:40:55,487 --> 00:40:58,289
Από τον τόνο της φωνής του
και ο τρόπος που μιλούσε,

802
00:40:58,389 --> 00:40:59,891
νομίζουμε ότι αυτός
ξέρει ποιος είναι,

803
00:40:59,991 --> 00:41:02,928
και θα θέλαμε για αυτόν
τουλάχιστον να επικοινωνήσετε μαζί μας.

804
00:41:03,028 --> 00:41:04,429
KIM COLVIN: Φοβάται
εμένα ότι αυτοί οι άνθρωποι

805
00:41:04,530 --> 00:41:05,897
είναι ακόμα εκεί έξω.

806
00:41:05,997 --> 00:41:07,098
Το κάνει πραγματικά.

807
00:41:07,198 --> 00:41:09,300
Το έχουν αποδείξει
δεν δίνουν καμία απολύτως αξία

808
00:41:09,400 --> 00:41:11,603
οτιδήποτε στην ανθρώπινη ζωή.

809
00:41:11,703 --> 00:41:13,071
Αυτό έδειξε το
νύχτα του ατυχήματός μας

810
00:41:13,171 --> 00:41:15,173
όταν το επέλεξαν
αφήστε μας εκεί να πεθάνουμε.

811
00:41:15,273 --> 00:41:17,909
STEPHANIE BOOKER: Αυτοί οι άνθρωποι
οδηγείται στη δικαιοσύνη

812
00:41:18,009 --> 00:41:21,112
έχει τεράστιο αντίκτυπο
πάνω μου συναισθηματικά,

813
00:41:21,212 --> 00:41:22,113
καθώς και την οικογένειά μου.

814
00:41:31,156 --> 00:41:33,525
Τα συναισθήματά μου προς το
άνθρωποι στο άλλο σκάφος

815
00:41:33,625 --> 00:41:35,360
ήταν, τους λυπόμουν πολύ.

816
00:41:35,460 --> 00:41:39,464
Έπρεπε να είναι καταστροφικό
προκαλέσει ένα τέτοιο ατύχημα.

817
00:41:39,565 --> 00:41:41,332
Ωστόσο, χρειάζονται
να κάνει το σωστό

818
00:41:41,432 --> 00:41:43,869
και έλα μπροστά έτσι
ότι μπορώ να προχωρήσω

819
00:41:43,969 --> 00:41:47,673
και προσπαθώ να δουλέψω με τον εαυτό μου
συναισθηματικά και να επιστρέψεις

820
00:41:47,773 --> 00:41:51,843
όσο το δυνατόν πιο κοντά στο φυσιολογικό.

821
00:41:51,943 --> 00:41:54,445
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το σκάφος του υπόπτου είναι
ένα ταχύπλοο τύπου Miami Vice,

822
00:41:54,546 --> 00:41:57,248
με έναν μόνο κινητήρα
υδράργυρος cruiser outdrive,

823
00:41:57,348 --> 00:41:58,984
παρόμοια με αυτά.

824
00:41:59,084 --> 00:42:01,486
Είναι 25 με 30
πόδια μακριά, βαμμένα

825
00:42:01,587 --> 00:42:03,955
λευκό με γαλαζοπράσινα σημάδια.

826
00:42:04,055 --> 00:42:05,624
Το fiberglass
κέλυφος ήταν μάλλον

827
00:42:05,724 --> 00:42:09,227
κατεστραμμένο στη δεξιά πλευρά
περίπου πέντε πόδια από την πρύμνη.

828
00:42:09,327 --> 00:42:11,963
Ο κινητήρας θα είχε
ζημιά στο outdrive,

829
00:42:12,063 --> 00:42:15,266
girkins, σκελετός ή gimbal rig.

830
00:42:15,366 --> 00:42:17,202
Μπορεί να ήταν
εισήχθη για επισκευή

831
00:42:17,302 --> 00:42:24,309
ή πουλήθηκε κάποια στιγμή
μετά τις 17 Ιουνίου 1995.

832
00:42:24,409 --> 00:42:25,677
Ο οδηγός του
ταχύπλοο ήταν α

833
00:42:25,777 --> 00:42:29,247
κοντόχοντρος, μυώδης, ξυρισμένος
λευκό αρσενικό με ανοιχτόχρωμα μαλλιά.

834
00:42:29,347 --> 00:42:31,149
Ο σύντροφός του ήταν ένας
αθλητική γυναίκα

835
00:42:31,249 --> 00:42:33,218
με πολύ μακριά, σκούρα μαλλιά.

836
00:42:33,318 --> 00:42:36,688
Οδήγησαν ένα λευκό
φορτηγό τέσσερα επί τέσσερα.

837
00:42:36,788 --> 00:42:37,889
[παίζει μουσική]

838
00:42:43,962 --> 00:42:46,364
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ελάτε δίπλα μου
άλλη μια συναρπαστική ώρα

839
00:42:46,464 --> 00:42:49,467
των άλυτων μυστηρίων.

840
00:42:49,567 --> 00:42:52,804
[παίζει μουσική]